Portugiesisch in Angola: nützliche Sätze und Redewendungen für Reisende

Kurze Antwort

Die nützlichsten portugiesischen Sätze für eine Angola-Reise sind die, die Sie vor allem anderen sagen: bom dia (guten Morgen), boa tarde (guten Tag, am Nachmittag), por favor (bitte), obrigado/obrigada (danke) und quanto custa? (was kostet das?). Portugiesisch ist in Angola die Sprache des Alltags, der Geschäfte, der Taxis und der Behörden. Englisch wird außerhalb internationaler Hotels und der Ölbranche kaum gesprochen. Fließend müssen Sie nicht sein. Rund 40 bis 60 auswendig gelernte Sätze und die Gewohnheit, höflich zu grüßen, bringen Sie durch den größten Teil einer Reise.

Das Wichtigste in Kürze

• Erst grüßen, dann fragen. In Angola wirkt eine Bitte ohne Gruß schroff. Beginnen Sie mit bom dia, boa tarde oder boa noite.
• Angolanisches Portugiesisch ist dem europäischen Portugiesisch nah, mit eigenem Akzent, eigenem Rhythmus und eigenem Wortschatz, darunter Lehnwörter aus Bantusprachen, vor allem aus dem Kimbundu.
• Die Regel für tu und você ist umgekehrt im Vergleich zu dem, was die meisten Lehrbücher vermitteln. In Angola wirkt tu meist respektvoller und você lockerer.
• Wenn Sie bereits europäisches oder brasilianisches Portugiesisch sprechen, werden Sie überall verstanden.
• Bué bedeutet „viel“ oder „sehr“. Das Wort stammt aus Angola und ist später nach Portugal gewandert.
• Lernen Sie drei Rettungssätze: não entendo (ich verstehe nicht), pode repetir? (können Sie das wiederholen?) und mais devagar, por favor (langsamer, bitte).
• Laden Sie vor dem Abflug Portugiesisch offline in Ihrer Übersetzungs-App herunter. Mobile Daten sind außerhalb der großen Städte lückenhaft.
• Zahlen, Preise und Wegbeschreibungen sorgen für die meiste Verwirrung. Bitten Sie darum, Zahlen aufzuschreiben.

Spricht man in Angola Englisch oder nur Portugiesisch?

Gehen Sie von Portugiesisch aus. Englisch gibt es in den Fünf-Sterne-Hotels in Luanda, in der Öl- und Gasindustrie, bei einigen Reiseveranstaltern und unter jüngeren Angolanern mit Hochschulabschluss. Verlassen können Sie sich darauf aber weder bei einem Taxifahrer noch bei einer Marktverkäuferin, einem Polizisten oder einer Krankenschwester. Portugiesisch ist im ganzen Land die Arbeitssprache des Alltags und der Verwaltung.

Wie viel Portugiesisch brauchen Sie tatsächlich? Hier eine einfache Faustregel:

• Geführte Reise mit Fahrer und festen Hotels: 20 bis 30 Sätze. Höflichkeit, Essen, Zahlen.
• Individuell zwischen den Städten reisen: 60 Sätze oder mehr, dazu die Zahlen bis 1.000 und eine Übersetzungs-App, die offline funktioniert.
• Roadtrip oder abgelegene Gegenden: je mehr, desto besser. In kleinen Orten treffen Sie unter Umständen niemanden, der ein Wort Englisch spricht.

Wenn Sie den Hintergrund zur Sprachenvielfalt Angolas kennenlernen möchten, einschließlich Umbundu, Kimbundu und Kikongo, lesen Sie unseren Ratgeber zu den Sprachen in Angola. Dieser Artikel bleibt praktisch.

Was unterscheidet das Portugiesisch in Angola von dem in Portugal?

Angolanisches und europäisches Portugiesisch sind gegenseitig verständlich. Grammatik und Rechtschreibung sind im Wesentlichen gleich. Anders sind der Akzent, der Rhythmus (oft klarer und offener als in Lissabon, mit weniger verschluckten Vokalen) und eine Schicht Wortschatz aus Bantusprachen, vor allem aus dem Kimbundu.

Einen Unterschied sollten Sie wirklich kennen, bevor Sie landen:

In Angola gilt tu meist als die förmlichere, respektvolle Form und você als die lockerere, vertraute. Das ist das Gegenteil dessen, was Lernenden für Portugal und Brasilien beigebracht wird.

Machen Sie sich darüber nicht zu viele Gedanken. Bleiben Sie als Besucher höflich und lassen Sie Ihr Gegenüber den Ton bestimmen. Bei Fremden, älteren Menschen, Beamten und allen, die Sie bedienen, verwenden Sie o senhor (bei einem Mann) oder a senhora (bei einer Frau) mit der Verbform der dritten Person („er/sie“): O senhor pode ajudar-me? (Können Sie mir helfen?). Das ist überall in der portugiesischsprachigen Welt sicher und höflich. Wechseln Sie erst dann zum Vornamen und zu einem lockeren Ton, wenn Ihre angolanische Begleitung es tut.

Angolanisches oder brasilianisches Portugiesisch: Was sollten Sie lernen?

Wenn Sie bei null anfangen und nach Angola reisen, greifen Sie zu Lernmaterial für europäisches Portugiesisch. Wortschatz, Verbformen und Schreibstil liegen näher an dem, was Sie in Angola hören und auf Speisekarten, Schildern und amtlichen Dokumenten lesen. Brasilianisches Portugiesisch findet man leichter in Apps und Kursen, und Angolaner verstehen es dank des viel gesehenen brasilianischen Fernsehens bestens. Die Mühe ist also nicht vergebens. Sie sagen dann nur ônibus, wo auf dem Schild autocarro steht.

Die nützlichsten portugiesischen Redewendungen für Angola: Begrüßung und Höflichkeit

Fangen Sie hier an. Begrüßungen leisten in Angola mehr als jede andere Art von Sätzen, denn man grüßt in der Regel, bevor man etwas kauft oder erledigt. Wer an einen Stand tritt und ohne vorheriges bom dia nach dem Preis fragt, wirkt unhöflich, auch mit perfektem Akzent.

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Bom dia	Guten Morgen	bong DI-a
Boa tarde	Guten Tag (nachmittags)	BO-a TARD
Boa noite	Guten Abend / gute Nacht	BO-a NOIT
Olá	Hallo	o-LA
Tudo bem?	Alles gut? / Wie geht’s?	TU-du BENG
Tudo bem, obrigado	Alles gut, danke (ein Mann spricht)	TU-du BENG, o-bri-GA-du
Como está?	Wie geht es Ihnen? (höflich)	KO-mu schTA
Por favor	Bitte	pur fa-WOR
Obrigado / Obrigada	Danke (ein Mann / eine Frau spricht)	o-bri-GA-du / -da
Muito obrigado	Vielen Dank	MUIN-tu o-bri-GA-du
De nada	Gern geschehen	de NA-da
Desculpe	Entschuldigung / Verzeihung	disch-KULP
Com licença	Entschuldigung (beim Vorbeigehen)	kong li-SSEN-ssa
Até logo	Bis später	a-TÄ LO-gu

Hinweis zu obrigado: Die Endung richtet sich nach der Person, die spricht, nicht nach der, die zuhört. Männer sagen obrigado, Frauen obrigada, immer.

Portugiesisch für Reisende unterwegs: Taxi und Wegbeschreibung

Nennen Sie Ihr Ziel deutlich, vereinbaren Sie den Preis vor dem Einsteigen und wiederholen Sie den Betrag laut. Die meisten Sammeltaxis in Luanda sind die blau-weißen Candongueiros (Minibus-Sammeltaxis), die feste Strecken fahren und nicht von Tür zu Tür. Bei Privatwagen und Fahrten per App bestätigen Sie den Fahrpreis oder prüfen, ob das Taxameter läuft.

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Onde fica…?	Wo ist…?	ON-de FI-ka
Quanto custa até ao centro?	Was kostet es bis ins Zentrum?	KWAN-tu KUSCH-ta a-TÄ au SSEN-tru
Pode levar-me a este endereço?	Können Sie mich zu dieser Adresse bringen?	PO-de le-WAR-me a ESCH-te en-de-RE-ssu
Está a usar o taxímetro?	Benutzen Sie das Taxameter?	schTA a u-SAR u tak-SSI-me-tru
É longe?	Ist es weit?	ä LON-sche
Quanto tempo demora?	Wie lange dauert es?	KWAN-tu TEM-pu de-MO-ra
Vou para o aeroporto	Ich fahre zum Flughafen	wo PA-ra u a-e-ru-POR-tu
Pare aqui, por favor	Halten Sie bitte hier	PA-re a-KI
Espere um momento	Warten Sie einen Moment	schPE-re ung mu-MEN-tu
Mais devagar, por favor	Langsamer, bitte	maisch de-wa-GAR
Pode chamar um táxi?	Können Sie ein Taxi rufen?	PO-de scha-MAR ung TAK-ssi

Bevor Sie sich darauf verlassen, lesen Sie unseren praktischen Überblick Unterwegs in Angola. Dann wissen Sie, über welches Verkehrsmittel Sie eigentlich verhandeln.

Nützliche portugiesische Sätze im Restaurant und am Imbissstand

Beim Bestellen üben Sie am leichtesten, weil sich der Wortschatz wiederholt. Zeigen Sie auf das Gericht, nennen Sie es und hängen Sie por favor an. An der Küste Angolas dreht sich alles um frischen Fisch und Meeresfrüchte, und das Nationalgericht ist Muamba de galinha, Huhn in Palmölsoße, meist serviert mit Funge, einem glatten Brei aus Maniok oder Mais.

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Uma mesa para dois, por favor	Einen Tisch für zwei, bitte	U-ma ME-sa PA-ra doisch
A ementa, por favor	Die Speisekarte, bitte	a e-MEN-ta
O que recomenda?	Was empfehlen Sie?	u ke re-ku-MEN-da
Eu quero isto	Ich hätte gern das hier	E-u KE-ru ISCH-tu
Tem peixe fresco?	Haben Sie frischen Fisch?	teng PEJ-sche FRESCH-ku
Isto é picante?	Ist das scharf?	ISCH-tu ä pi-KAN-te
Sou vegetariano / vegetariana	Ich bin Vegetarier / Vegetarierin	so we-sche-ta-ri-A-nu / -na
Não como carne	Ich esse kein Fleisch	naung KO-mu KAR-ne
Uma água sem gás	Ein stilles Wasser	U-ma A-gwa sseng gasch
Uma cerveja, por favor	Ein Bier, bitte	U-ma sser-WE-scha
Está delicioso	Es ist köstlich	schTA de-li-ssi-O-su
A conta, por favor	Die Rechnung, bitte	a KON-ta
Posso pagar com cartão?	Kann ich mit Karte zahlen?	PO-ssu pa-GAR kong kar-TAUNG

Kartenzahlung wird außerhalb größerer Hotels und städtischer Restaurants nur eingeschränkt akzeptiert, haben Sie also Kwanza-Scheine dabei. Orte, an denen Sie diese Sätze ausprobieren können, finden Sie in unserer Auswahl der besten Restaurants in Luanda.

Portugiesische Sätze zum Einkaufen, Bezahlen und Handeln

Handeln ist auf Märkten und bei Straßenverkäufern normal, in Supermärkten, Apotheken oder Restaurants mit gedruckten Preisen dagegen ganz und gar nicht. Bleiben Sie freundlich. Ein Lächeln, ein Gruß und ein langsames Weggehen bewirken mehr als aggressives Feilschen.

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Quanto custa?	Was kostet das?	KWAN-tu KUSCH-ta
Quanto é?	Wie viel macht das?	KWAN-tu ä
É muito caro	Das ist sehr teuer	ä MUIN-tu KA-ru
Pode fazer um desconto?	Können Sie mir einen Rabatt geben?	PO-de fa-SER ung disch-KON-tu
Qual é o último preço?	Was ist Ihr letzter Preis?	kwal ä u UL-ti-mu PRE-ssu
Tem troco?	Haben Sie Wechselgeld?	teng TRO-ku
Só tenho kwanzas	Ich habe nur Kwanza	sso TE-nju KWAN-sasch
Aceita cartão?	Nehmen Sie Karten?	a-SSEJ-ta kar-TAUNG
Onde há um multibanco?	Wo gibt es einen Geldautomaten?	ON-de a ung mul-ti-BAN-ku
Levo este	Ich nehme das hier	LÄ-wu ESCH-te
Vou pensar, obrigado	Ich überlege es mir, danke	wo pen-SSAR

Entscheidungsregel: Steht der Preis auf einem Etikett oder einer Speisekarte, verhandeln Sie nicht. Wird er Ihnen nur mündlich genannt, ist die Frage qual é o último preço? völlig legitim.

Sätze für Hotel und Unterkunft

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Tenho uma reserva	Ich habe eine Reservierung	TE-nju U-ma re-SER-wa
Tem quartos livres?	Haben Sie freie Zimmer?	teng KWAR-tusch LI-wresch
Um quarto para uma noite	Ein Zimmer für eine Nacht	ung KWAR-tu PA-ra U-ma NOIT
Tem ar condicionado?	Gibt es eine Klimaanlage?	teng ar kon-di-ssi-u-NA-du
Há água quente?	Gibt es warmes Wasser?	a A-gwa KEN-te
Qual é a senha do wi-fi?	Wie lautet das WLAN-Passwort?	kwal ä a SSE-nja du ui-fi
A que horas é o pequeno-almoço?	Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?	a ke O-rasch ä u pe-KE-nu al-MO-ssu
Isto não funciona	Das funktioniert nicht	ISCH-tu naung fun-ssi-O-na
Pode guardar a minha mala?	Können Sie meinen Koffer aufbewahren?	PO-de gwar-DAR a MI-nja MA-la

Sätze für Probleme, Gesundheit und Notfälle

Lernen Sie diese Sätze, bevor Sie sie brauchen, und speichern Sie Ihre Allergien und die Namen Ihrer Medikamente auf Portugiesisch in den Notizen Ihres Handys. Malaria kommt in ganz Angola vor, deshalb ist tenho febre hier ein wichtigerer Satz als in den meisten anderen Reiseländern.

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Ajuda!	Hilfe!	a-SCHU-da
Preciso de um médico	Ich brauche einen Arzt	pre-SSI-su de ung MÄ-di-ku
Chame uma ambulância	Rufen Sie einen Krankenwagen	SCHA-me U-ma am-bu-LAN-ssi-a
Onde é o hospital mais próximo?	Wo ist das nächste Krankenhaus?	ON-de ä u osch-pi-TAL maisch PRO-ssi-mu
Estou doente	Ich bin krank	schto du-EN-te
Dói-me aqui	Hier tut es weh	DOI-me a-KI
Tenho febre	Ich habe Fieber	TE-nju FÄ-bre
Sou alérgico a…	Ich bin allergisch gegen…	so a-LÄR-schi-ku a
Perdi o meu passaporte	Ich habe meinen Reisepass verloren	per-DI u ME-u pa-ssa-PORT
Fui roubado	Ich wurde ausgeraubt	fui ro-BA-du
Chame a polícia	Rufen Sie die Polizei	SCHA-me a pu-LI-ssi-a

Welche Risiken realistisch sind und wo sich zusätzliche Vorsicht lohnt, lesen Sie in unserem praktischen Ratgeber zur Frage, ob Angola sicher ist.

Smalltalk und neue Bekanntschaften

Angolaner sind Besuchern gegenüber, die sich Mühe geben, meist herzlich. Selbst ein holpriger Satz auf Portugiesisch bringt Ihnen in der Regel ein Lächeln und eine langsamere Antwort ein.

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Como se chama?	Wie heißen Sie?	KO-mu sse SCHA-ma
Chamo-me…	Ich heiße…	SCHA-mu-me
Prazer	Freut mich	pra-SER
Sou de Inglaterra	Ich komme aus England	so de in-gla-TÄ-ra
É a minha primeira vez em Angola	Ich bin zum ersten Mal in Angola	ä a MI-nja pri-MEJ-ra wesch eng an-GO-la
Angola é muito bonita	Angola ist sehr schön	an-GO-la ä MUIN-tu bu-NI-ta
Gosto bué da comida angolana	Ich mag das angolanische Essen sehr (umgangssprachlich)	GOSCH-tu buä da ku-MI-da an-gu-LA-na
Estou a aprender português	Ich lerne Portugiesisch	schto a a-pren-DER pur-tu-GESCH
Podemos tirar uma foto?	Können wir ein Foto machen?	pu-DE-musch ti-RAR U-ma FO-tu

Fragen Sie immer, bevor Sie Menschen fotografieren, und fotografieren Sie niemals militärische Anlagen, Flughäfen oder Regierungsgebäude.

Angolanischer Slang und Wörter, die Touristen kennen sollten

Für eine kurze Reise zählt nur eine Handvoll typisch angolanischer Wörter wirklich. Es sind die, die Sie hören oder lesen werden, und ich habe markiert, welche umgangssprachlich sind.

• Bué (buä): viel, sehr. Ursprünglich aus Angola und inzwischen auch in Portugal verbreitet. Umgangssprachlich, aber überall zu hören.
• Candongueiro (kan-don-GEJ-ru): das blau-weiße Minibus-Sammeltaxi.
• Zungueira (sun-GEJ-ra): eine Frau, die auf der Straße Waren verkauft und sie meist auf dem Kopf trägt.
• Musseque (mu-SSE-ke): ein informelles, dicht bebautes Viertel, vor allem in Luanda.
• Funge (FUN-sche): der Grundbrei aus Maniok oder Mais.
• Kwanza (KWAN-sa): die Währung, AOA.
• Mano / mana: Bruder / Schwester, umgangssprachlich unter Freunden und Gleichaltrigen. Verwenden Sie es nicht gegenüber Beamten.
• Semba, Kizomba, Kuduro: die wichtigsten Musik- und Tanzstile Angolas.

Darüber hinaus sollten Sie mit Straßenslang vorsichtig sein. Wörter ändern ihre Bedeutung je nach Viertel und Altersgruppe. Ein Ausdruck, der aus dem Mund eines Einheimischen verspielt klingt, kann aus dem Mund eines Fremden schlecht ankommen. Wenn Sie eher den kulturellen Hintergrund als den Wortschatz suchen, sind unsere Ratgeber zu Kultur und Umgangsformen in Angola und zu den Menschen in Angola der bessere Einstieg.

So sprechen Sie angolanisches Portugiesisch richtig aus

Die portugiesische Aussprache bringt Anfänger an vier bestimmten Stellen ins Stolpern. Wenn Sie diese in den Griff bekommen, wird Ihr Akzent schnell besser.

• Nasalvokale. ão, ã, õe und Vokale vor m oder n werden durch die Nase gesprochen. Não klingt ungefähr wie „naung“, wobei das g kaum zu hören ist. Bom klingt wie „bong“. Schließen Sie bei diesem Endlaut nicht die Lippen.
• lh wie in milho oder trabalho: wie das „lli“ in „Million“. Nicht „L-H“.
• nh wie in senha oder dinheiro: wie das „gn“ in „Champagner“.
• rr und r am Wortanfang. In weiten Teilen Angolas werden das doppelte rr und das r am Wortanfang mit der Zungenspitze gerollt oder angeschlagen, näher am Spanischen oder Italienischen als am kehligen, französisch klingenden r, das in Lissabon verbreitet ist. Carro wird gerollt. Rua ebenfalls.
• Das -s am Wortende ist oft ein weiches „sch“, wie im europäischen Portugiesisch: dois klingt wie „doisch“.
• ç und c vor e/i sind ein einfaches, scharfes „s“ wie in „Fass“. Licença klingt wie „li-SSEN-ssa“.

Angolanische Aussprache gilt oft als klarer und gleichmäßiger betont als das Portugiesisch Lissabons, eine gute Nachricht für Anfänger. Vokale werden seltener verschluckt.

Was Sie sagen, wenn Sie angolanisches Portugiesisch nicht verstehen

Nicken Sie nicht einfach mit. Sagen Sie stattdessen einen dieser Sätze, dann sprechen die Leute fast immer langsamer und einfacher.

Portugiesisch	Deutsch	Aussprache
Não entendo	Ich verstehe nicht	naung en-TEN-du
Não falo bem português	Ich spreche nicht gut Portugiesisch	naung FA-lu beng pur-tu-GESCH
Pode repetir, por favor?	Können Sie das bitte wiederholen?	PO-de re-pe-TIR
Pode falar mais devagar?	Können Sie langsamer sprechen?	PO-de fa-LAR maisch de-wa-GAR
Pode escrever, por favor?	Können Sie es bitte aufschreiben?	PO-de schkre-WER
Como se diz… em português?	Wie sagt man… auf Portugiesisch?	KO-mu sse disch … eng pur-tu-GESCH
Fala inglês?	Sprechen Sie Englisch?	FA-la in-GLESCH

Profi-Tipp: Fragen Sie bei Preisen immer pode escrever? Zahlen in einer Fremdsprache sind die mit Abstand häufigste Ursache für Missverständnisse, und eine aufgeschriebene Zahl räumt jeden Zweifel aus.

Welche Übersetzungs-App eignet sich am besten für angolanisches Portugiesisch?

Keine gängige Übersetzungs-App bietet eine eigene Einstellung für „angolanisches Portugiesisch“. Wählen Sie, wo es die Option gibt, europäisches Portugiesisch (Portugal), denn es liegt näher an der angolanischen Schreib- und Sprechnorm als die brasilianische Variante. Tun Sie dann das Einzige, worauf es wirklich ankommt: Laden Sie das Offline-Sprachpaket Portugiesisch herunter, bevor Sie von zu Hause aufbrechen.

Was sich in der Praxis bewährt:

1. Offline-Textübersetzung für Speisekarten, Schilder und kurze Sätze.
2. Kameraübersetzung für gedruckte Speisekarten und Apothekenetiketten.
3. Eine gespeicherte Notizdatei mit Ihren Allergien, Medikamenten, Ihrer Hoteladresse und Ihrer Blutgruppe auf Portugiesisch. Ganz ohne Empfang.
4. Gesprächsmodus nur dort, wo Sie eine verlässliche Datenverbindung haben, also vor allem in Luanda und in größeren Hotels.

Maschinelle Übersetzung kommt mit Standard-Portugiesisch gut zurecht, mit angolanischem Slang und regionalem Wortschatz dagegen schlecht. Formulieren Sie also einfache Sätze.

Die größten Fehler von Touristen beim Portugiesisch in Angola

Die Fehler, die für Reibung sorgen, sind sozialer, nicht grammatischer Art.

• Den Gruß auslassen. Eine Frage ohne vorheriges bom dia ist der häufigste Fehltritt von Besuchern.
• Automatisch auf Englisch beginnen. Versuchen Sie es zuerst auf Portugiesisch, auch wenn es holpert. Das verändert, wie die Leute auf Sie reagieren.
• Annehmen, dass Spanisch reicht. Manche Wörter überschneiden sich, aber Spanisch wird in Angola nicht als Höflichkeit verstanden.
• Zu schnell zu vertraut werden. Bei Beamten, älteren Menschen und Servicepersonal bleiben Sie bei o senhor / a senhora.
• Slang nachahmen, den Sie einmal gehört haben. Die Bedeutung hängt von Gruppe und Situation ab.
• Einem Preis zustimmen, den Sie nicht wiederholt haben. Sprechen Sie die Zahl laut aus oder lassen Sie sie aufschreiben.
• Als Mann obrigada sagen (oder als Frau obrigado). Eine Kleinigkeit, aber Einheimische merken es.

Höflichkeit und Körpersprache

Die portugiesischen Wörter sind nur die halbe Miete. Begegnungen in Angola sind zugleich herzlich und förmlich.

• Händeschütteln ist beim Kennenlernen und beim Abschied üblich. Ein etwas sanfterer Händedruck als im angloamerikanischen Raum ist normal.
• Begrüßen Sie alle Anwesenden, nicht nur die Person, mit der Sie sprechen wollen.
• Geben und nehmen Sie Geld, Dokumente und Geschenke mit der rechten Hand oder mit beiden Händen, statt nachlässig mit einer Hand.
• Titel zählen in Büros. Senhor doutor oder senhora doutora ist gegenüber Akademikern und Fachleuten eine übliche Höflichkeit.
• Geduld ist eine Form der Höflichkeit. Smalltalk vor dem Geschäftlichen ist die Regel, keine Verzögerung.
• Kleiden Sie sich in Städten ordentlich. Ein gepflegtes Äußeres wird als Respekt verstanden und verändert, wie man Sie behandelt.

Fazit: Ihre nächsten Schritte

Sie müssen nicht fließend sprechen, um in Angola gut zu reisen. Sie brauchen die Gewohnheit zu grüßen, eine kleine Auswahl an Sätzen für bestimmte Situationen und den Mut, não entendo zu sagen, statt zu nicken. Mit dieser Kombination wird aus fast jedem Geschäft statt einer Verhandlung ein Gespräch.

Erledigen Sie diese vier Dinge vor dem Abflug:

1. Lernen Sie diese Woche 15 Sätze auswendig: die Begrüßungen, bitte, danke, quanto custa?, onde fica?, não entendo und pode falar mais devagar?
2. Lernen Sie die Zahlen von 1 bis 20, dann 100, 500 und 1.000, damit Preise in Kwanza einen Sinn ergeben.
3. Laden Sie europäisches Portugiesisch offline in Ihrer Übersetzungs-App herunter und speichern Sie Allergien, Medikamente und Hoteladresse auf Portugiesisch in den Notizen Ihres Handys.
4. Üben Sie die Begrüßungen laut, mit den nasalen Endungen. Zehn Minuten am Tag eine Woche lang reichen, damit man hört, dass Sie sich bemüht haben.

Wenden Sie sie dann gleich am ersten Tag an, angefangen bei der Person, die Ihren Reisepass kontrolliert. Bom dia kostet nichts und verändert alles.

Portugiesisch-Sprachführer mit Audio

Hören Sie nützliche portugiesische Sätze für unterwegs. Portugiesisch ist die Amtssprache Angolas.

• OláAussprache:[o-LA]Hallo
• Bom diaAussprache:[bong DI-a, nasales o]Guten Morgen
• Boa noiteAussprache:[BO-a NOI-te]Guten Abend
• Por favorAussprache:[pur fa-WOR]Bitte
• ObrigadoAussprache:[o-bri-GA-du]Danke (sagt ein Mann)
• ObrigadaAussprache:[o-bri-GA-da]Danke (sagt eine Frau)
• SimAussprache:[SSI, mit nasalem i]Ja
• NãoAussprache:[NAUNG, eine einzige nasale Silbe]Nein
• Com licençaAussprache:[kong li-SSEN-ssa]Entschuldigen Sie, darf ich vorbei?
• DesculpeAussprache:[desch-KUL-pe]Verzeihung
• Fala inglês?Aussprache:[FA-la in-GLESCH]Sprechen Sie Englisch?
• Quanto custa?Aussprache:[KWAN-tu KUSCH-ta]Was kostet das?
• Onde fica...?Aussprache:[ON-de FI-ka]Wo ist ...?
• A conta, por favorAussprache:[a KON-ta, pur fa-WOR]Die Rechnung, bitte
• Não entendoAussprache:[naung en-TEN-du]Ich verstehe nicht
• Ajuda!Aussprache:[a-SCHU-da, weiches sch wie in „Garage“]Hilfe!

Die Aussprache ist computergeneriert (europäisches Portugiesisch, pt-PT) und daher eine Annäherung, ebenso wie die Hinweise in eckigen Klammern: Die Silbe in Großbuchstaben wird betont. Mehr dazu lesen Sie in unserem Ratgeber zu den Sprachen in Angola.

Diesen Artikel teilen

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man Hallo und Danke auf angolanischem Portugiesisch?

Sagen Sie bom dia (bong DI-a) vor Mittag, boa tarde (BO-a TARD) am Nachmittag und boa noite (BO-a NOIT) nach Einbruch der Dunkelheit. Danke heißt obrigado, wenn Sie ein Mann sind, und obrigada, wenn Sie eine Frau sind.

Ist das Portugiesisch in Angola für Anfänger schwer zu verstehen?

Weniger, als Sie vielleicht befürchten. Angolanisches Portugiesisch wird meist deutlich ausgesprochen, mit weniger reduzierten Vokalen als das Portugiesisch in Lissabon. Dadurch lassen sich einzelne Wörter leichter heraushören.

Versteht man in Angola mein brasilianisches oder europäisches Portugiesisch?

Ja. Wer eine der beiden Varianten spricht, wird überall in Angola verstanden. Hin und wieder müssen Sie ein Wort austauschen, aber die Verständigung ist kein Problem.

Muss ich tu wirklich auf angolanische Art verwenden?

Nein. Verwenden Sie als Besucher bei Fremden und älteren Menschen o senhor oder a senhora, dann sind Sie immer höflich. Gehen Sie nur nicht davon aus, dass você die respektvolle Wahl ist, denn in Angola wirkt es meist eher locker.

Wie viele Sätze sollte ich vor dem Flug nach Angola lernen?

Peilen Sie 40 bis 60 an. Vorrang haben Begrüßungen, Zahlen bis 1.000, Essen, Preise, Wegbeschreibungen und die drei Rettungssätze (*não entendo*, pode repetir, mais devagar).

Komme ich in Luanda mit Englisch zurecht?

Teilweise. In gehobenen Hotels, manchen Restaurants und im Geschäftsleben ja. Auf der Straße, im Taxi, auf Märkten und in Apotheken nein. In unserem Reiseführer für Luanda lesen Sie, wo Sie realistisch mit Englisch weiterkommen.

Quellen

• Ethnologue - Languages of Angola
• Britannica - Angola: Languages