Expressions portugaises utiles pour voyager en Angola

Réponse rapide

Les expressions portugaises les plus utiles pour voyager en Angola sont celles que vous prononcez avant toute autre chose : bom dia (bonjour, le matin), boa tarde (bon après-midi), por favor (s’il vous plaît), obrigado/obrigada (merci) et quanto custa? (combien ça coûte ?). Le portugais est la langue de la vie quotidienne, des commerces, des taxis et des administrations en Angola, et l’anglais est peu parlé en dehors des hôtels internationaux et du secteur pétrolier. Inutile de parler couramment. Entre 40 et 60 expressions apprises par cœur, plus l’habitude de saluer poliment, vous suffiront pour l’essentiel d’un voyage.

Les points clés

• Saluez d’abord, demandez ensuite. En Angola, une demande sans salutation paraît brusque. Commencez par bom dia, boa tarde ou boa noite.
• Le portugais angolais est proche du portugais européen, avec son propre accent, son rythme et son vocabulaire, dont des emprunts aux langues bantoues, en particulier au kimbundu.
• La règle tu/você est inversée par rapport à ce qu’enseignent la plupart des manuels. En Angola, tu paraît en général plus respectueux et você plus familier.
• Si vous parlez déjà portugais européen ou brésilien, vous serez compris partout.
• Bué signifie « beaucoup » ou « très ». Le mot est d’origine angolaise et a ensuite voyagé jusqu’au Portugal.
• Retenez trois phrases de secours : não entendo (je ne comprends pas), pode repetir? (pouvez-vous répéter ?) et mais devagar, por favor (plus lentement, s’il vous plaît).
• Téléchargez le portugais hors ligne dans votre application de traduction avant de partir. Les données mobiles sont irrégulières en dehors des grandes villes.
• Les nombres, les prix et les indications de chemin sont les premières sources de confusion. Demandez qu’on vous écrive les nombres.

En Angola, parle-t-on anglais ou seulement portugais ?

Partez du principe que tout se passe en portugais. L’anglais existe dans les hôtels cinq étoiles de Luanda, dans l’industrie pétrolière et gazière, chez certains tour-opérateurs et chez les jeunes Angolais diplômés de l’université, mais ce n’est pas une langue sur laquelle compter avec un chauffeur de taxi, une vendeuse du marché, un policier ou une infirmière. Le portugais est la langue de travail de la vie quotidienne et de l’administration dans tout le pays.

De combien de portugais avez-vous réellement besoin ? Voici une règle simple :

• Voyage accompagné, avec chauffeur et hôtels réservés : 20 à 30 expressions. Politesse, nourriture, nombres.
• Voyage indépendant entre les villes : 60 expressions ou plus, les nombres jusqu’à 1 000 et une application de traduction qui fonctionne hors ligne.
• Road trip ou régions isolées : plus vous en savez, mieux c’est. Dans les petites villes, vous ne croiserez peut-être personne qui parle un mot d’anglais.

Pour le contexte linguistique plus large de l’Angola, umbundu, kimbundu et kikongo compris, lisez notre guide des langues parlées en Angola. Cet article reste pratique.

Quelle différence entre le portugais angolais et celui du Portugal ?

Le portugais angolais et le portugais européen sont mutuellement intelligibles. La grammaire et l’orthographe sont pour l’essentiel les mêmes. Ce qui change, c’est l’accent, le rythme (souvent plus clair et plus ouvert qu’à Lisbonne, avec moins de voyelles avalées) et une couche de vocabulaire empruntée aux langues bantoues, en particulier au kimbundu.

Une différence mérite vraiment d’être connue avant d’atterrir :

En Angola, tu est généralement perçu comme la forme la plus formelle et respectueuse, et você comme la plus décontractée et familière. C’est l’inverse de ce qu’on enseigne aux apprenants pour le Portugal et le Brésil.

N’y réfléchissez pas trop. En tant que visiteur, restez poli et laissez vos interlocuteurs choisir le registre. Avec les inconnus, les personnes âgées, les fonctionnaires et toute personne qui vous sert, employez o senhor (à un homme) ou a senhora (à une femme) avec la forme verbale de la troisième personne (« il/elle ») : O senhor pode ajudar-me? (Pouvez-vous m’aider ?). C’est une formule sûre et courtoise partout dans le monde lusophone. Passez au prénom et à un registre détendu seulement quand votre interlocuteur angolais le fait.

Portugais angolais ou portugais brésilien : lequel apprendre ?

Si vous partez de zéro et que vous allez en Angola, choisissez des supports de portugais européen. Le vocabulaire, les formes verbales et le style écrit sont plus proches de ce que vous entendrez et lirez sur les menus, les panneaux et les documents officiels en Angola. Le portugais brésilien est plus facile à trouver dans les applications et les cours, et les Angolais le comprennent parfaitement grâce à la télévision brésilienne, très regardée : l’effort n’est donc pas perdu. Vous direz simplement ônibus là où le panneau indique autocarro.

Les expressions portugaises les plus utiles en Angola : salutations et politesse

Commencez par là. En Angola, les salutations font plus de travail que toute autre catégorie d’expressions, car on se salue généralement avant de faire affaire. S’approcher d’un étal et demander « combien » sans bom dia préalable paraît impoli, même avec un accent parfait.

Portugais	Français	Prononciation
Bom dia	Bonjour (le matin)	bon DI-a
Boa tarde	Bon après-midi	BO-a TARD
Boa noite	Bonsoir / bonne nuit	BO-a NOÏT
Olá	Salut, bonjour	o-LA
Tudo bem?	Ça va ? / Comment allez-vous ?	TOU-dou BAIN
Tudo bem, obrigado	Ça va bien, merci (un homme parle)	TOU-dou BAIN, o-bri-GA-dou
Como está?	Comment allez-vous ? (poli)	KO-mou chTA
Por favor	S’il vous plaît	pour fa-VOR
Obrigado / Obrigada	Merci (un homme / une femme parle)	o-bri-GA-dou / -da
Muito obrigado	Merci beaucoup	MOUIN-tou o-bri-GA-dou
De nada	De rien	de NA-da
Desculpe	Désolé / excusez-moi	dich-KOULP
Com licença	Pardon (pour passer)	con li-SIN-sa
Até logo	À plus tard	a-TÈ LO-gou

À propos d’obrigado : la terminaison s’accorde avec la personne qui parle, pas avec celle qui écoute. Les hommes disent obrigado, les femmes obrigada, toujours.

Phrases utiles en portugais pour vous déplacer : taxis et itinéraires

Annoncez clairement votre destination, convenez du prix avant de monter et répétez le montant à voix haute. La plupart des minibus collectifs de Luanda sont les candongueiros bleu et blanc, qui suivent des lignes fixes au lieu de vous conduire de porte à porte. Pour les voitures privées et les courses réservées par application, confirmez le tarif ou vérifiez que le compteur tourne.

Portugais	Français	Prononciation
Onde fica…?	Où se trouve… ?	ON-de FI-ka
Quanto custa até ao centro?	Combien pour aller au centre ?	KOUAN-tou KOUCH-ta a-TÈ aou SIN-trou
Pode levar-me a este endereço?	Pouvez-vous m’emmener à cette adresse ?	PO-de le-VAR-me a ECH-te in-de-RÉ-sou
Está a usar o taxímetro?	Le compteur tourne ?	chTA a ou-ZAR ou tak-SI-me-trou
É longe?	C’est loin ?	è LON-je
Quanto tempo demora?	Combien de temps faut-il ?	KOUAN-tou TIN-pou de-MO-ra
Vou para o aeroporto	Je vais à l’aéroport	vo PA-ra ou a-é-rou-POR-tou
Pare aqui, por favor	Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît	PA-re a-KI
Espere um momento	Attendez un instant	chPÈ-re oun mou-MIN-tou
Mais devagar, por favor	Plus lentement, s’il vous plaît	maïch de-va-GAR
Pode chamar um táxi?	Pouvez-vous appeler un taxi ?	PO-de cha-MAR oun TAK-si

Avant de vous y fier, lisez notre point pratique sur les déplacements en Angola, pour savoir quel moyen de transport vous êtes réellement en train de négocier.

Phrases utiles en portugais au restaurant ou devant un étal

Commander est le meilleur terrain d’entraînement, car le vocabulaire revient sans cesse. Montrez du doigt, nommez le plat et ajoutez por favor. Sur la côte angolaise, on vit de poisson frais et de fruits de mer, et le plat national est la muamba de galinha, du poulet en sauce à l’huile de palme, généralement servi avec du funge, une bouillie lisse de manioc ou de maïs.

Portugais	Français	Prononciation
Uma mesa para dois, por favor	Une table pour deux, s’il vous plaît	OU-ma MÉ-za PA-ra doïch
A ementa, por favor	La carte, s’il vous plaît	a é-MIN-ta
O que recomenda?	Que me recommandez-vous ?	ou ke re-kou-MIN-da
Eu quero isto	Je voudrais ceci	é-ou KÉ-rou ICH-tou
Tem peixe fresco?	Avez-vous du poisson frais ?	TAIN PÈÏ-che FRÉCH-kou
Isto é picante?	C’est épicé ?	ICH-tou è pi-KAN-te
Sou vegetariano / vegetariana	Je suis végétarien / végétarienne	so vé-jé-ta-ri-A-nou / -na
Não como carne	Je ne mange pas de viande	naon KO-mou KAR-ne
Uma água sem gás	Une eau plate	OU-ma A-goua sain gach
Uma cerveja, por favor	Une bière, s’il vous plaît	OU-ma ser-VÉ-ja
Está delicioso	C’est délicieux	chTA dé-li-si-O-zou
A conta, por favor	L’addition, s’il vous plaît	a KON-ta
Posso pagar com cartão?	Je peux payer par carte ?	PO-sou pa-GAR con kar-TAON

La carte bancaire est peu acceptée en dehors des grands hôtels et des restaurants des villes : ayez des billets en kwanzas sur vous. Pour essayer ces phrases, consultez notre sélection des meilleurs restaurants de Luanda.

Expressions portugaises pour les achats, l’argent et la négociation

Le marchandage est normal sur les marchés et avec les vendeurs de rue, et absolument pas dans les supermarchés, les pharmacies ou les restaurants aux prix affichés. Restez aimable. Un sourire, une salutation et un départ sans hâte font plus qu’un marchandage agressif.

Portugais	Français	Prononciation
Quanto custa?	Combien ça coûte ?	KOUAN-tou KOUCH-ta
Quanto é?	C’est combien ?	KOUAN-tou è
É muito caro	C’est très cher	è MOUIN-tou KA-rou
Pode fazer um desconto?	Vous pouvez faire une remise ?	PO-de fa-ZÉR oun dich-KON-tou
Qual é o último preço?	Quel est votre dernier prix ?	koual è ou OUL-ti-mou PRÉ-sou
Tem troco?	Vous avez de la monnaie ?	tain TRO-kou
Só tenho kwanzas	Je n’ai que des kwanzas	so TÉ-gnou KOUAN-zach
Aceita cartão?	Vous acceptez la carte ?	a-SÈÏ-ta kar-TAON
Onde há um multibanco?	Où y a-t-il un distributeur automatique ?	ON-de a oun moul-ti-BAN-kou
Levo este	Je prends celui-ci	LÈ-vou ECH-te
Vou pensar, obrigado	Je vais réfléchir, merci	vo pin-SAR

Règle de décision : si le prix est écrit sur une étiquette ou une carte, ne négociez pas. S’il vous est annoncé de vive voix, demander qual é o último preço? est de bonne guerre.

Expressions pour l’hôtel et l’hébergement

Portugais	Français	Prononciation
Tenho uma reserva	J’ai une réservation	TÉ-gnou OU-ma re-ZÈR-va
Tem quartos livres?	Avez-vous des chambres libres ?	tain KOUAR-touch LI-vrech
Um quarto para uma noite	Une chambre pour une nuit	oun KOUAR-tou PA-ra OU-ma NOÏT
Tem ar condicionado?	Y a-t-il la climatisation ?	tain ar con-di-si-ou-NA-dou
Há água quente?	Y a-t-il de l’eau chaude ?	a A-goua KIN-te
Qual é a senha do wi-fi?	Quel est le mot de passe du wifi ?	koual è a SÉ-gna dou oui-fi
A que horas é o pequeno-almoço?	À quelle heure est le petit-déjeuner ?	a ke O-rach è ou pe-KÉ-nou al-MO-sou
Isto não funciona	Ça ne marche pas	ICH-tou naon foun-si-O-na
Pode guardar a minha mala?	Pouvez-vous garder ma valise ?	PO-de gouar-DAR a MI-gna MA-la

Expressions pour les problèmes, la santé et les urgences

Apprenez-les avant d’en avoir besoin, et enregistrez vos allergies et le nom de vos médicaments en portugais dans les notes de votre téléphone. Le paludisme est présent dans tout l’Angola : tenho febre est donc une phrase qui compte davantage ici que dans la plupart des destinations.

Portugais	Français	Prononciation
Ajuda!	Au secours !	a-JOU-da
Preciso de um médico	J’ai besoin d’un médecin	pre-SI-zou de oun MÈ-di-kou
Chame uma ambulância	Appelez une ambulance	CHA-me OU-ma an-bou-LAN-si-a
Onde é o hospital mais próximo?	Où est l’hôpital le plus proche ?	ON-de è ou och-pi-TAL maïch PRO-si-mou
Estou doente	Je suis malade	chto dou-IN-te
Dói-me aqui	J’ai mal ici	DOÏ-me a-KI
Tenho febre	J’ai de la fièvre	TÉ-gnou FÈ-bre
Sou alérgico a…	Je suis allergique à…	so a-LÈR-ji-kou a
Perdi o meu passaporte	J’ai perdu mon passeport	per-DI ou MÉ-ou pa-sa-PORT
Fui roubado	On m’a volé	foui ro-BA-dou
Chame a polícia	Appelez la police	CHA-me a pou-LI-si-a

Pour savoir quels risques sont réalistes et où un surcroît de prudence est payant, consultez notre guide pratique pour savoir si l’Angola est un pays sûr à visiter.

Conversation et rencontres

Les Angolais sont en général chaleureux avec les visiteurs qui font l’effort. Même une phrase maladroite en portugais vous vaut le plus souvent un sourire et une réponse plus lente.

Portugais	Français	Prononciation
Como se chama?	Comment vous appelez-vous ?	KO-mou se CHA-ma
Chamo-me…	Je m’appelle…	CHA-mou-me
Prazer	Enchanté	pra-ZÉR
Sou de Inglaterra	Je viens d’Angleterre	so de in-gla-TÈ-ra
É a minha primeira vez em Angola	C’est la première fois que je viens en Angola	è a MI-gna pri-MÈÏ-ra véch ain an-GO-la
Angola é muito bonita	L’Angola est très beau	an-GO-la è MOUIN-tou bou-NI-ta
Gosto bué da comida angolana	J’aime beaucoup la cuisine angolaise (familier)	GOCH-tou boué da kou-MI-da an-gou-LA-na
Estou a aprender português	J’apprends le portugais	chto a a-prin-DÉR pour-tou-GUÉCH
Podemos tirar uma foto?	Pouvons-nous prendre une photo ?	pou-DÉ-mouch ti-RAR OU-ma FO-tou

Demandez toujours avant de photographier quelqu’un, et ne photographiez jamais de sites militaires, d’aéroports ou de bâtiments gouvernementaux.

Argot angolais et mots à connaître pour les touristes

Seule une poignée de mots propres à l’Angola comptent vraiment pour un court séjour. Ce sont ceux que vous entendrez ou lirez, et j’ai signalé ceux qui sont familiers.

• Bué (boué) : beaucoup, très. D’origine angolaise et désormais courant au Portugal aussi. Familier, mais partout.
• Candongueiro (kan-don-GUÉÏ-rou) : le minibus-taxi collectif bleu et blanc.
• Zungueira (zoun-GUÉÏ-ra) : une femme qui vend des marchandises dans la rue, le plus souvent en les portant sur la tête.
• Musseque (mou-SÈ-ke) : un quartier informel et densément bâti, en particulier à Luanda.
• Funge (FOUN-je) : la bouillie de base, à base de manioc ou de maïs.
• Kwanza (KOUAN-za) : la monnaie, AOA.
• Mano / mana : frère / sœur, employé familièrement entre amis et entre pairs. Ne l’utilisez pas avec des fonctionnaires.
• Semba, kizomba, kuduro : les grands styles de musique et de danse de l’Angola.

Au-delà, maniez l’argot de rue avec prudence. Le sens des mots change selon le quartier et la tranche d’âge, et une expression qui sonne joueuse dans la bouche d’un habitant peut mal passer dans celle d’un inconnu. Si vous cherchez le contexte culturel plutôt que le vocabulaire, nos guides sur la culture et les usages en Angola et sur le peuple angolais sont de meilleurs points de départ.

Comment bien prononcer le portugais angolais

La prononciation portugaise piège souvent les débutants à quatre endroits précis. Corrigez-les et votre accent progressera vite.

• Les voyelles nasales. ão, ã, õe et les voyelles placées devant m ou n passent par le nez. Não se prononce à peu près « naon », d’un seul souffle, le « on » final à peine esquissé. Bom se dit « bon ». Ne fermez pas les lèvres sur ce son final.
• lh, comme dans milho ou trabalho : le « li » de « million ». Pas « L-H ».
• nh, comme dans senha ou dinheiro : le « gn » de « montagne ».
• rr et r en début de mot. Dans une grande partie de l’Angola, le rr double et le r initial se prononcent roulés ou battus, plus près de l’espagnol ou de l’italien que du r guttural « à la française » courant à Lisbonne. Carro roule. Rua aussi.
• Le -s final est souvent un « ch » léger, comme en portugais européen : dois se dit « doïch ».
• ç, et c devant e/i, se prononcent comme un simple « s ». Licença se dit « li-SIN-sa ».

Le parler angolais passe souvent pour plus clair et plus régulièrement accentué que le portugais de Lisbonne, ce qui est une bonne nouvelle pour les débutants. On y avale moins de voyelles.

Que dire si vous ne comprenez pas le portugais angolais

Ne hochez pas la tête pour faire semblant. Dites plutôt l’une de ces phrases : les gens ralentiront et simplifieront presque toujours.

Portugais	Français	Prononciation
Não entendo	Je ne comprends pas	naon in-TIN-dou
Não falo bem português	Je ne parle pas bien portugais	naon FA-lou bain pour-tou-GUÉCH
Pode repetir, por favor?	Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?	PO-de re-pe-TIR
Pode falar mais devagar?	Pouvez-vous parler plus lentement ?	PO-de fa-LAR maïch de-va-GAR
Pode escrever, por favor?	Pouvez-vous l’écrire, s’il vous plaît ?	PO-de chkre-VÉR
Como se diz… em português?	Comment dit-on… en portugais ?	KO-mou se dich … ain pour-tou-GUÉCH
Fala inglês?	Vous parlez anglais ?	FA-la in-GLÉCH

Astuce : pour les prix, demandez toujours pode escrever? Les nombres dans une langue étrangère sont la toute première source de malentendus, et un chiffre écrit lève tout doute.

Quelle est la meilleure application de traduction pour le portugais angolais ?

Aucune application de traduction grand public ne propose de réglage « portugais angolais ». Choisissez le portugais européen (Portugal) quand l’option existe, car il est plus proche des normes écrites et orales angolaises que la variante brésilienne. Faites ensuite la seule chose qui compte vraiment : téléchargez le pack de langue portugaise hors ligne avant de quitter la maison.

Ce qui fonctionne bien en pratique :

1. La traduction de texte hors ligne pour les menus, les panneaux et les phrases courtes.
2. La traduction par l’appareil photo pour les cartes imprimées et les étiquettes de pharmacie.
3. Un fichier de notes enregistré avec vos allergies, vos médicaments, l’adresse de votre hôtel et votre groupe sanguin écrits en portugais. Aucun réseau nécessaire.
4. Le mode conversation uniquement là où vous avez des données fiables, c’est-à-dire surtout à Luanda et dans les grands hôtels.

La traduction automatique gère bien le portugais standard. Elle gère mal l’argot angolais et le vocabulaire régional : gardez des phrases simples.

Les plus grosses erreurs des touristes avec le portugais en Angola

Les erreurs qui créent des frictions sont sociales, pas grammaticales.

• Sauter la salutation. Poser une question sans bom dia préalable est le faux pas le plus courant chez les visiteurs.
• Commencer en anglais par réflexe. Essayez d’abord le portugais, même mal. Cela change la façon dont on vous répond.
• Croire que l’espagnol fera l’affaire. Certains mots se recoupent, mais en Angola, parler espagnol n’est pas reçu comme une politesse.
• Être trop familier trop vite. Avec les fonctionnaires, les aînés et le personnel de service, restez sur o senhor / a senhora.
• Reprendre un mot d’argot entendu une seule fois. Le sens varie selon le groupe et le contexte.
• Accepter un prix sans l’avoir répété. Dites le nombre à voix haute, ou faites-le écrire.
• Dire obrigada quand on est un homme (ou obrigado quand on est une femme). C’est un détail, mais les habitants le remarquent.

Politesse et langage corporel

Les mots portugais ne font que la moitié du chemin. En Angola, les échanges sont à la fois chaleureux et formels.

• La poignée de main est de mise en arrivant et en partant. Une poignée un peu plus douce que la norme anglo-américaine est normale.
• Saluez toutes les personnes présentes, pas seulement celle à qui vous venez parler.
• Donnez et recevez l’argent, les documents et les cadeaux de la main droite, ou des deux mains, plutôt que d’une main négligente.
• Les titres comptent dans les bureaux. Senhor doutor ou senhora doutora est une marque de courtoisie courante envers les professionnels.
• La patience est une forme de politesse. Bavarder avant de parler affaires est la norme, pas une perte de temps.
• Soignez votre tenue en ville. Le soin apporté à son apparence est perçu comme du respect, et cela change la façon dont on vous traite.

Conclusion : vos prochaines étapes

Nul besoin de parler couramment pour bien voyager en Angola. Il vous faut l’habitude de saluer, une courte liste d’expressions adaptées à chaque situation et l’assurance de dire não entendo au lieu de hocher la tête. Cette combinaison transforme presque chaque échange : la négociation devient une conversation.

Faites ces quatre choses avant de partir :

1. Mémorisez 15 expressions cette semaine : les salutations, s’il vous plaît, merci, quanto custa?, onde fica?, não entendo et pode falar mais devagar?
2. Apprenez les nombres de 1 à 20, puis 100, 500 et 1 000, pour que les prix en kwanzas aient un sens.
3. Téléchargez le portugais européen hors ligne dans votre application de traduction, et enregistrez vos allergies, vos médicaments et l’adresse de votre hôtel en portugais dans les notes de votre téléphone.
4. Entraînez-vous à dire les salutations à voix haute, avec les finales nasales. Dix minutes par jour pendant une semaine suffisent pour montrer que vous avez fait l’effort.

Utilisez-les ensuite dès le premier jour, en commençant par l’agent qui contrôle votre passeport. Bom dia ne coûte rien et change tout.

Expressions portugaises en audio

Écoutez des phrases de base en portugais, bien utiles sur place. Le portugais est la langue officielle de l'Angola.

• OláPrononciation :[o-LA]Bonjour, salut
• Bom diaPrononciation :[bon DI-a]Bonjour (le matin)
• Boa noitePrononciation :[BO-a NOÏ-te]Bonsoir
• Por favorPrononciation :[pour fa-VOR]S'il vous plaît
• ObrigadoPrononciation :[o-bri-GA-dou]Merci (dit par un homme)
• ObrigadaPrononciation :[o-bri-GA-da]Merci (dit par une femme)
• SimPrononciation :[SI, avec un i nasal]Oui
• NãoPrononciation :[NAON, en une seule syllabe nasale]Non
• Com licençaPrononciation :[con li-SÈN-sa]Excusez-moi, puis-je passer ?
• DesculpePrononciation :[dech-KOUL-pe]Pardon
• Fala inglês?Prononciation :[FA-la in-GLÈCH]Parlez-vous anglais ?
• Quanto custa?Prononciation :[KOUAN-tou KOUCH-ta]Combien ça coûte ?
• Onde fica...?Prononciation :[ON-de FI-ka]Où se trouve... ?
• A conta, por favorPrononciation :[a KON-ta, pour fa-VOR]L'addition, s'il vous plaît
• Não entendoPrononciation :[naon in-TÈN-dou]Je ne comprends pas
• Ajuda!Prononciation :[a-JOU-da]À l'aide !

La prononciation est générée par ordinateur (portugais européen, pt-PT) : c'est une approximation, tout comme les indications entre crochets, où la syllabe en majuscules porte l'accent tonique. Pour en savoir plus, lisez notre guide sur les langues parlées en Angola.

Partager cet article

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour et merci en portugais angolais ?

Dites bom dia (bon DI-a) avant midi, boa tarde (BO-a TARD) l'après-midi et boa noite (BO-a NOÏT) après la tombée de la nuit. Merci se dit obrigado si vous êtes un homme et obrigada si vous êtes une femme.

Le portugais d'Angola est-il difficile à comprendre pour un débutant ?

Moins que vous ne le craignez peut-être. Le portugais angolais se prononce en général clairement, avec moins de voyelles réduites que le portugais de Lisbonne, ce qui permet de distinguer plus facilement chaque mot.

Mon portugais brésilien ou européen sera-t-il compris en Angola ?

Oui. Les locuteurs des deux variantes sont compris dans tout l'Angola. Il faudra parfois remplacer un mot, mais la compréhension ne pose pas de problème.

Dois-je vraiment employer tu à la manière angolaise ?

Non. En tant que visiteur, employez o senhor ou a senhora avec les inconnus et les personnes âgées, et vous serez toujours poli. Ne partez simplement pas du principe que você est le choix respectueux, car en Angola il passe en général pour la forme familière.

Combien d'expressions apprendre avant de prendre l'avion pour l'Angola ?

Visez 40 à 60. Donnez la priorité aux salutations, aux nombres jusqu'à 1 000, à la nourriture, aux prix, aux directions et aux trois phrases de secours (*não entendo*, pode repetir, mais devagar).

Peut-on se débrouiller en anglais à Luanda ?

En partie. Dans les hôtels haut de gamme, certains restaurants et le monde des affaires, oui. Dans la rue, en taxi, sur les marchés et en pharmacie, non. Lisez notre guide de voyage de Luanda pour savoir où l'anglais est réellement parlé.

Sources

• Ethnologue - Languages of Angola
• Britannica - Angola: Languages