Handige Portugese zinnen voor je reis naar Angola

In het kort

De handigste Portugese zinnen voor een reis naar Angola zijn de zinnen die je zegt voor al het andere: bom dia (goedemorgen), boa tarde (goedemiddag), por favor (alsjeblieft), obrigado/obrigada (dank je) en quanto custa? (hoeveel kost het?). Portugees is in Angola de taal van het dagelijks leven, van winkels, taxi’s en overheidskantoren. Engels wordt buiten internationale hotels en de oliesector weinig gesproken. Je hoeft het niet vloeiend te spreken. Zo’n 40 tot 60 zinnen uit je hoofd, plus de gewoonte om beleefd te groeten, brengen je door het grootste deel van een reis.

Belangrijkste punten

• Eerst groeten, dan vragen. In Angola komt een verzoek zonder groet bot over. Begin met bom dia, boa tarde of boa noite.
• Angolees Portugees ligt dicht bij het Europees Portugees, met een eigen accent, een eigen ritme en eigen woorden, waaronder leenwoorden uit Bantoetalen, vooral het Kimbundu.
• De regel voor tu en você is omgekeerd vergeleken met wat de meeste lesboeken leren. In Angola voelt tu meestal respectvoller en você losser.
• Spreek je al Europees of Braziliaans Portugees, dan word je overal begrepen.
• Bué betekent “veel” of “heel”. Het woord komt oorspronkelijk uit Angola en is later naar Portugal gereisd.
• Leer drie reddingszinnen: não entendo (ik begrijp het niet), pode repetir? (kunt u dat herhalen?) en mais devagar, por favor (langzamer, alstublieft).
• Download vóór je vertrek Portugees offline in je vertaalapp. Mobiel internet is buiten de grote steden wisselvallig.
• Getallen, prijzen en routebeschrijvingen zorgen voor de meeste verwarring. Vraag mensen om getallen op te schrijven.

Spreken ze in Angola Engels of alleen Portugees?

Ga uit van Portugees. Engels hoor je in de vijfsterrenhotels van Luanda, in de olie- en gasindustrie, bij sommige touroperators en bij jongere Angolezen met een universitaire opleiding. Maar het is geen taal waarop je kunt rekenen bij een taxichauffeur, een marktverkoopster, een politieagent of een verpleegkundige. Portugees is in het hele land de werktaal van het dagelijks leven en van de overheid.

Hoeveel Portugees heb je echt nodig? Een eenvoudige vuistregel:

• Begeleide reis met chauffeur en vaste hotels: 20 tot 30 zinnen. Beleefdheid, eten, getallen.
• Zelfstandig reizen tussen steden: 60 zinnen of meer, plus de getallen tot 1.000 en een vertaalapp die offline werkt.
• Roadtrip of afgelegen gebieden: hoe meer, hoe beter. In kleine plaatsen kom je misschien niemand tegen die een woord Engels spreekt.

Wil je meer achtergrond over de talen van Angola, waaronder het Umbundu, Kimbundu en Kikongo, lees dan onze gids over taal in Angola. Dit artikel blijft praktisch.

Wat is het verschil tussen het Portugees in Angola en in Portugal?

Angolees en Europees Portugees zijn onderling goed verstaanbaar. Grammatica en spelling zijn in grote lijnen hetzelfde. Wat verschilt, is het accent, het ritme (vaak helderder en opener dan in Lissabon, met minder ingeslikte klinkers) en een laag woorden die uit Bantoetalen komen, vooral uit het Kimbundu.

Eén verschil is echt de moeite waard om te kennen voor je landt:

In Angola voelt tu meestal als de formelere, respectvolle vorm en você als de lossere, vertrouwde vorm. Dat is het omgekeerde van wat leerlingen voor Portugal en Brazilië leren.

Denk er niet te lang over na. Wees als bezoeker beleefd en laat de ander de toon zetten. Tegen onbekenden, ouderen, ambtenaren en iedereen die je bedient, gebruik je o senhor (tegen een man) of a senhora (tegen een vrouw) met de werkwoordsvorm voor “hij/zij”: O senhor pode ajudar-me? (Kunt u me helpen?). Dat is overal in de Portugeestalige wereld veilig en beleefd. Stap pas over op een voornaam en een losse toon als je Angolese gezelschap dat ook doet.

Angolees of Braziliaans Portugees: wat moet je leren?

Begin je bij nul en ga je naar Angola, kies dan lesmateriaal voor Europees Portugees. De woorden, werkwoordsvormen en schrijfstijl liggen dichter bij wat je in Angola hoort en leest op menukaarten, borden en officiële documenten. Braziliaans Portugees vind je makkelijker in apps en cursussen, en Angolezen begrijpen het prima dankzij de veelbekeken Braziliaanse televisie. Verspilde moeite is het dus niet. Je zegt dan alleen ônibus waar op het bord autocarro staat.

De handigste Portugese zinnen voor Angola: begroeten en beleefdheid

Begin hier. Begroetingen doen in Angola meer werk dan welke andere soort zin ook, want mensen groeten meestal voordat ze iets kopen of regelen. Wie naar een kraam loopt en zonder eerst bom dia te zeggen naar de prijs vraagt, komt onbeleefd over, ook met een perfect accent.

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Bom dia	Goedemorgen	bong DIE-a
Boa tarde	Goedemiddag	BOO-a TARD
Boa noite	Goedenavond / welterusten	BOO-a NOJT
Olá	Hallo	oo-LA
Tudo bem?	Alles goed? / Hoe gaat het?	TOE-doe BENG
Tudo bem, obrigado	Alles goed, dank je (een man spreekt)	TOE-doe BENG, oo-brie-GAA-doe
Como está?	Hoe gaat het met u? (beleefd)	KOO-moe sjTA
Por favor	Alstublieft / alsjeblieft	poer fa-VOR
Obrigado / Obrigada	Dank je (een man / een vrouw spreekt)	oo-brie-GAA-doe / -da
Muito obrigado	Heel erg bedankt	MOEJN-toe oo-brie-GAA-doe
De nada	Graag gedaan	de NAA-da
Desculpe	Sorry / pardon	disj-KOELP
Com licença	Pardon (als je er langs wilt)	kong lie-SEN-sa
Até logo	Tot straks	a-TÈ LO-goe

Let op bij obrigado: de uitgang hangt af van wie spreekt, niet van wie luistert. Mannen zeggen obrigado, vrouwen zeggen obrigada, altijd.

Handige Portugese zinnen voor onderweg in Angola: taxi en de weg vragen

Noem je bestemming duidelijk, spreek de prijs af voor je instapt en herhaal het bedrag hardop. De meeste gedeelde minibustaxi’s in Luanda zijn de blauw-witte candongueiros, die vaste routes rijden en niet van deur tot deur gaan. Bij privéauto’s en ritten via een app bevestig je de prijs of controleer je of de meter loopt.

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Onde fica…?	Waar is…?	ON-de FIE-ka
Quanto custa até ao centro?	Hoeveel kost het naar het centrum?	KWAN-toe KOESJ-ta a-TÈ au SEN-troe
Pode levar-me a este endereço?	Kunt u me naar dit adres brengen?	PO-de le-VAR-me a ESJ-te en-de-REE-soe
Está a usar o taxímetro?	Gebruikt u de taximeter?	sjTA a oe-ZAR oe tak-SIE-me-troe
É longe?	Is het ver?	è LON-zje
Quanto tempo demora?	Hoe lang duurt het?	KWAN-toe TEM-poe de-MO-ra
Vou para o aeroporto	Ik ga naar de luchthaven	voo PA-ra oe a-e-roe-POR-toe
Pare aqui, por favor	Stop hier, alstublieft	PA-re a-KIE
Espere um momento	Wacht even	sjPE-re oeng moe-MEN-toe
Mais devagar, por favor	Langzamer, alstublieft	majsj de-va-GAR
Pode chamar um táxi?	Kunt u een taxi bellen?	PO-de sja-MAR oeng TAK-sie

Lees voor je erop vertrouwt eerst ons praktische overzicht van vervoer in Angola, zodat je weet over welk vervoer je eigenlijk onderhandelt.

Handige Portugese zinnen in een restaurant of aan een eetkraam

Bestellen is de makkelijkste plek om te oefenen, omdat dezelfde woorden steeds terugkomen. Wijs, noem het gerecht en voeg por favor toe. Aan de Angolese kust draait alles om verse vis en zeevruchten, en het nationale gerecht is muamba de galinha, kip in een saus van palmolie, meestal geserveerd met funge, een gladde pap van cassave of maïs.

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Uma mesa para dois, por favor	Een tafel voor twee, alstublieft	OE-ma MEE-za PA-ra dojsj
A ementa, por favor	De menukaart, alstublieft	a ee-MEN-ta
O que recomenda?	Wat raadt u aan?	oe ke re-koe-MEN-da
Eu quero isto	Ik wil graag dit	EE-oe KÈ-roe IESJ-toe
Tem peixe fresco?	Hebt u verse vis?	teng PEJ-sje FRESJ-koe
Isto é picante?	Is dit pittig?	IESJ-toe è pie-KAN-te
Sou vegetariano / vegetariana	Ik ben vegetariër	soo ve-zje-ta-rie-AA-noe / -na
Não como carne	Ik eet geen vlees	naung KOO-moe KAR-ne
Uma água sem gás	Een plat water	OE-ma AA-gwa seng gasj
Uma cerveja, por favor	Een biertje, alstublieft	OE-ma ser-VEE-zja
Está delicioso	Het is heerlijk	sjTA de-lie-sie-OO-zoe
A conta, por favor	De rekening, alstublieft	a KON-ta
Posso pagar com cartão?	Kan ik met de kaart betalen?	PO-soe pa-GAR kong kar-TAUNG

Buiten grotere hotels en restaurants in de stad wordt de bankkaart maar beperkt aanvaard, dus neem kwanzabiljetten mee. Plekken om deze zinnen uit te proberen vind je in ons overzicht van de beste restaurants in Luanda.

Portugese zinnen voor winkelen, betalen en afdingen

Afdingen is normaal op markten en bij straatverkopers, en beslist niet normaal in supermarkten, apotheken of restaurants met gedrukte prijzen. Blijf vriendelijk. Een glimlach, een groet en rustig weglopen doen meer dan agressief afdingen.

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Quanto custa?	Hoeveel kost het?	KWAN-toe KOESJ-ta
Quanto é?	Hoeveel is het?	KWAN-toe è
É muito caro	Dat is heel duur	è MOEJN-toe KAA-roe
Pode fazer um desconto?	Kunt u wat korting geven?	PO-de fa-ZEER oeng disj-KON-toe
Qual é o último preço?	Wat is uw laatste prijs?	kwal è oe OEL-tie-moe PREE-soe
Tem troco?	Hebt u wisselgeld?	teng TRO-koe
Só tenho kwanzas	Ik heb alleen kwanza	so TEN-joe KWAN-zasj
Aceita cartão?	Neemt u kaarten aan?	a-SEJ-ta kar-TAUNG
Onde há um multibanco?	Waar is hier een geldautomaat?	ON-de a oeng moel-tie-BAN-koe
Levo este	Ik neem deze	LÈ-voe ESJ-te
Vou pensar, obrigado	Ik denk er nog over na, dank u	voo pen-SAR

Beslisregel: staat de prijs op een etiket of een menukaart, onderhandel dan niet. Wordt de prijs je alleen gezegd, dan is qual é o último preço? een eerlijke vraag.

Zinnen voor hotels en accommodatie

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Tenho uma reserva	Ik heb een reservering	TEN-joe OE-ma re-ZER-va
Tem quartos livres?	Hebt u kamers vrij?	teng KWAR-toesj LIE-vresj
Um quarto para uma noite	Een kamer voor één nacht	oeng KWAR-toe PA-ra OE-ma NOJT
Tem ar condicionado?	Is er airconditioning?	teng ar kon-die-sie-oe-NAA-doe
Há água quente?	Is er warm water?	a AA-gwa KEN-te
Qual é a senha do wi-fi?	Wat is het wifiwachtwoord?	kwal è a SE-nja doe wie-fie
A que horas é o pequeno-almoço?	Hoe laat is het ontbijt?	a ke O-rasj è oe pe-KEE-noe al-MOO-soe
Isto não funciona	Dit werkt niet	IESJ-toe naung foen-sie-OO-na
Pode guardar a minha mala?	Kunt u mijn koffer bewaren?	PO-de gwar-DAR a MIE-nja MAA-la

Zinnen bij problemen, ziekte en noodgevallen

Leer deze zinnen voordat je ze nodig hebt, en zet je allergieën en de namen van je medicijnen in het Portugees in de notities op je telefoon. Malaria komt in heel Angola voor, dus tenho febre is hier een belangrijkere zin dan in de meeste andere reislanden.

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Ajuda!	Help!	a-ZJOE-da
Preciso de um médico	Ik heb een dokter nodig	pre-SIE-zoe de oeng MÈ-die-koe
Chame uma ambulância	Bel een ambulance	SJAA-me OE-ma am-boe-LAN-sie-a
Onde é o hospital mais próximo?	Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?	ON-de è oe osj-pie-TAL majsj PRO-sie-moe
Estou doente	Ik ben ziek	sjtoo doe-EN-te
Dói-me aqui	Het doet hier pijn	DOJ-me a-KIE
Tenho febre	Ik heb koorts	TEN-joe FÈ-bre
Sou alérgico a…	Ik ben allergisch voor…	soo a-LÈR-zjie-koe a
Perdi o meu passaporte	Ik ben mijn paspoort kwijt	per-DIE oe MEE-oe pa-sa-PORT
Fui roubado	Ik ben beroofd	foej roo-BAA-doe
Chame a polícia	Bel de politie	SJAA-me a poe-LIE-sie-a

Wil je weten welke risico’s realistisch zijn en waar extra voorzichtigheid loont, lees dan onze praktische gids over de vraag of Angola veilig is.

Een praatje maken en vrienden maken

Angolezen zijn meestal hartelijk tegen bezoekers die hun best doen. Zelfs een onhandige zin in het Portugees levert meestal een glimlach en een langzamer antwoord op.

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Como se chama?	Hoe heet u?	KOO-moe se SJAA-ma
Chamo-me…	Ik heet…	SJAA-moe-me
Prazer	Aangenaam	pra-ZEER
Sou de Inglaterra	Ik kom uit Engeland	soo de ien-gla-TÈ-ra
É a minha primeira vez em Angola	Het is mijn eerste keer in Angola	è a MIE-nja prie-MEJ-ra veesj eng an-GO-la
Angola é muito bonita	Angola is heel mooi	an-GO-la è MOEJN-toe boe-NIE-ta
Gosto bué da comida angolana	Ik vind het Angolese eten heel lekker (informeel)	GOSJ-toe bwè da koe-MIE-da an-goe-LAA-na
Estou a aprender português	Ik leer Portugees	sjtoo a a-pren-DEER poer-toe-GEESJ
Podemos tirar uma foto?	Mogen we een foto maken?	poe-DEE-moesj tie-RAR OE-ma FO-toe

Vraag altijd toestemming voordat je mensen fotografeert, en fotografeer nooit militaire terreinen, luchthavens of overheidsgebouwen.

Angolese straattaal en woorden die je als toerist moet kennen

Voor een korte reis doen maar een handvol typisch Angolese woorden er echt toe. Dit zijn de woorden die je zult horen of zien, en ik heb aangegeven welke informeel zijn.

• Bué (bwè): veel, heel. Oorspronkelijk Angolees en nu ook gewoon in Portugal. Informeel, maar je hoort het overal.
• Candongueiro (kan-don-GEJ-roe): de blauw-witte gedeelde minibustaxi.
• Zungueira (zoen-GEJ-ra): een vrouw die op straat spullen verkoopt en ze meestal op haar hoofd draagt.
• Musseque (moe-SÈ-ke): een informele, dichtbebouwde wijk, vooral in Luanda.
• Funge (FOEN-zje): de basispap van cassave of maïs.
• Kwanza (KWAN-za): de munteenheid, AOA.
• Mano / mana: broer / zus, informeel gebruikt tussen vrienden en leeftijdgenoten. Gebruik het niet tegen ambtenaren.
• Semba, kizomba, kuduro: de belangrijkste muziek- en dansstijlen van Angola.

Wees daarbuiten voorzichtig met straattaal. Woorden veranderen van betekenis per wijk en per leeftijdsgroep, en een uitdrukking die speels klinkt uit de mond van een local kan verkeerd vallen uit de mond van een vreemde. Zoek je eerder de culturele achtergrond dan de woordenschat, dan zijn onze gidsen over cultuur en etiquette in Angola en de mensen van Angola een beter vertrekpunt.

Hoe spreek je Angolees Portugees goed uit?

De Portugese uitspraak laat beginners op een paar vaste plekken struikelen. Krijg je die onder de knie, dan gaat je accent snel vooruit.

• Neusklinkers. ão, ã, õe en klinkers voor een m of n gaan door de neus. Não klinkt ongeveer als “naung”, met een nauwelijks hoorbare g. Bom klinkt als “bong”. Sluit je lippen niet bij die laatste klank.
• lh zoals in milho of trabalho: de “lj” in “miljoen”. Niet “L-H”.
• nh zoals in senha of dinheiro: de “nj” in “oranje”.
• rr en de r aan het begin van een woord. In grote delen van Angola worden de dubbele rr en de r aan het begin van een woord met de tongpunt gerold of getikt, dichter bij het Spaans of Italiaans dan bij de keelachtige, Franse r die in Lissabon gebruikelijk is. Carro rolt. Rua ook.
• De -s aan het eind is vaak een zachte “sj”-klank, zoals in het Europees Portugees: dois klinkt als “dojsj”.
• ç en c voor e/i zijn een gewone “s”. Licença klinkt als “lie-SEN-sa”.

Angolees Portugees wordt vaak beschreven als helderder en gelijkmatiger beklemtoond dan het Portugees van Lissabon, en dat is goed nieuws voor beginners. Klinkers worden minder ingeslikt.

Wat zeg je als je het Angolese Portugees niet verstaat?

Knik niet gewoon mee. Zeg in plaats daarvan een van deze zinnen, en mensen gaan bijna altijd langzamer en eenvoudiger praten.

Portugees	Nederlands	Spreek uit als
Não entendo	Ik begrijp het niet	naung en-TEN-doe
Não falo bem português	Ik spreek niet goed Portugees	naung FAA-loe beng poer-toe-GEESJ
Pode repetir, por favor?	Kunt u dat herhalen, alstublieft?	PO-de re-pe-TIER
Pode falar mais devagar?	Kunt u langzamer praten?	PO-de fa-LAR majsj de-va-GAR
Pode escrever, por favor?	Kunt u het opschrijven, alstublieft?	PO-de sjkre-VEER
Como se diz… em português?	Hoe zeg je… in het Portugees?	KOO-moe se diesj … eng poer-toe-GEESJ
Fala inglês?	Spreekt u Engels?	FAA-la ien-GLEESJ

Tip: vraag bij prijzen altijd pode escrever? Getallen in een vreemde taal zijn verreweg de grootste bron van misverstanden, en een opgeschreven bedrag neemt elke twijfel weg.

Wat is de beste vertaalapp voor Angolees Portugees?

Geen enkele gangbare vertaalapp heeft een aparte instelling voor “Angolees Portugees”. Kies waar die optie bestaat voor Europees Portugees (Portugal), omdat dat dichter bij de Angolese schrijf- en spreeknorm ligt dan de Braziliaanse variant. Doe daarna het enige wat er echt toe doet: download het offline taalpakket Portugees voordat je van huis vertrekt.

Wat in de praktijk goed werkt:

1. Offline tekstvertaling voor menukaarten, borden en korte zinnen.
2. Vertalen met de camera voor gedrukte menukaarten en etiketten in de apotheek.
3. Een bewaard notitiebestand met je allergieën, medicijnen, het adres van je hotel en je bloedgroep in het Portugees. Geen bereik nodig.
4. De gespreksmodus alleen waar je betrouwbaar mobiel internet hebt, en dat betekent vooral Luanda en grotere hotels.

Machinevertaling kan prima overweg met standaard-Portugees. Met Angolese straattaal en regionale woorden gaat het slecht, dus houd je zinnen eenvoudig.

De grootste fouten die toeristen maken met Portugees in Angola

De fouten die wrijving veroorzaken, zijn sociaal en niet grammaticaal.

• De groet overslaan. Een vraag stellen zonder eerst bom dia te zeggen, is de meest gemaakte misstap van bezoekers.
• Standaard in het Engels beginnen. Probeer eerst Portugees, ook als het stroef gaat. Het verandert hoe mensen op je reageren.
• Denken dat Spaans wel volstaat. Sommige woorden lijken op elkaar, maar Spaans wordt in Angola niet als beleefdheid opgevat.
• Te snel te familiair worden. Bij ambtenaren, ouderen en personeel blijf je bij o senhor / a senhora.
• Straattaal nadoen die je één keer hebt gehoord. De betekenis hangt af van de groep en de situatie.
• Akkoord gaan met een prijs die je niet hebt herhaald. Zeg het getal hardop, of laat het opschrijven.
• Als man obrigada zeggen (of als vrouw obrigado). Een kleinigheid, maar de mensen daar merken het.

Beleefdheid en lichaamstaal

De Portugese woorden zijn maar de helft. Contacten in Angola zijn tegelijk hartelijk en formeel.

• Een hand geven is gebruikelijk bij een kennismaking en bij het afscheid. Een iets zachtere handdruk dan in de Engelstalige wereld is normaal.
• Groet iedereen die er is, niet alleen de persoon met wie je komt praten.
• Geef en ontvang geld, documenten en cadeaus met de rechterhand of met beide handen, en niet achteloos met één hand.
• Titels tellen op kantoren. Senhor doutor of senhora doutora is een gewone beleefdheid tegenover mensen met een beroep of een diploma.
• Geduld is een vorm van beleefdheid. Een praatje voor je ter zake komt is de norm, geen vertraging.
• Kleed je netjes in de steden. Moeite doen voor je uiterlijk wordt gezien als respect, en het verandert hoe je behandeld wordt.

Tot slot: je volgende stappen

Je hoeft het niet vloeiend te spreken om goed door Angola te reizen. Je hebt de gewoonte nodig om te groeten, een korte reeks zinnen per situatie en het lef om não entendo te zeggen in plaats van te knikken. Met die combinatie wordt bijna elke transactie in plaats van een onderhandeling een gesprek.

Doe deze vier dingen voor je vertrekt:

1. Leer deze week 15 zinnen uit je hoofd: de begroetingen, alsjeblieft, dank je, quanto custa?, onde fica?, não entendo en pode falar mais devagar?
2. Leer de getallen van 1 tot 20, en dan 100, 500 en 1.000, zodat prijzen in kwanza iets betekenen.
3. Download Europees Portugees offline in je vertaalapp en zet je allergieën, medicijnen en het adres van je hotel in het Portugees in de notities op je telefoon.
4. Oefen de begroetingen hardop, met de neusklanken aan het eind. Tien minuten per dag, een week lang, is genoeg om te laten horen dat je je best hebt gedaan.

Gebruik ze dan op de eerste dag, te beginnen bij de persoon die je paspoort controleert. Bom dia kost niets en verandert alles.

Audio-taalgids Portugees

Luister naar handige Portugese basiszinnen. Portugees is de officiële taal van Angola.

• OláUitspraak:[o-LA]Hallo
• Bom diaUitspraak:[bong DIE-a, met een nasale o]Goedemorgen
• Boa noiteUitspraak:[BO-a NOI-te]Goedenavond
• Por favorUitspraak:[poer fa-VOR]Alsjeblieft
• ObrigadoUitspraak:[o-brie-GA-doe]Dank je (zegt een man)
• ObrigadaUitspraak:[o-brie-GA-da]Dank je (zegt een vrouw)
• SimUitspraak:[SIE, met een nasale i]Ja
• NãoUitspraak:[NAUN, één nasale lettergreep]Nee
• Com licençaUitspraak:[kong lie-SEN-sa]Pardon, mag ik erlangs?
• DesculpeUitspraak:[desj-KOEL-pe]Sorry
• Fala inglês?Uitspraak:[FA-la ien-GLESJ]Spreekt u Engels?
• Quanto custa?Uitspraak:[KWAN-toe KOESJ-ta]Hoeveel kost het?
• Onde fica...?Uitspraak:[ON-de FIE-ka]Waar is...?
• A conta, por favorUitspraak:[a KON-ta, poer fa-VOR]De rekening, alsjeblieft
• Não entendoUitspraak:[naun en-TEN-doe]Ik begrijp het niet
• Ajuda!Uitspraak:[a-ZJOE-da, met de zachte zj van "garage"]Help!

De uitspraak is computergegenereerd (Europees Portugees, pt-PT) en dus een benadering, net als de hints tussen vierkante haken: de lettergreep in hoofdletters krijgt de klemtoon. Meer hierover lees je in onze gids over de talen in Angola.

Deel dit artikel

Veelgestelde vragen

Hoe zeg je hallo en dank je wel in het Angolese Portugees?

Zeg bom dia (bong DIE-a) voor de middag, boa tarde (BOO-a TARD) in de middag en boa noite (BOO-a NOJT) als het donker is. Dank je is obrigado als je een man bent en obrigada als je een vrouw bent.

Is het Portugees in Angola moeilijk te verstaan voor een beginner?

Minder dan je misschien vreest. Angolees Portugees wordt meestal duidelijk uitgesproken, met minder ingeslikte klinkers dan het Portugees van Lissabon. Daardoor pik je losse woorden makkelijker op.

Begrijpen ze in Angola mijn Braziliaans of Europees Portugees?

Ja. Wie een van beide varianten spreekt, wordt overal in Angola begrepen. Af en toe moet je een woord vervangen, maar elkaar verstaan is geen probleem.

Moet ik tu echt op de Angolese manier gebruiken?

Nee. Gebruik als bezoeker o senhor of a senhora tegen onbekenden en ouderen, dan ben je altijd beleefd. Ga er alleen niet van uit dat você de respectvolle keuze is, want in Angola klinkt het meestal juist losjes.

Hoeveel zinnen moet ik leren voor ik naar Angola vlieg?

Mik op 40 tot 60. Geef voorrang aan begroetingen, getallen tot 1.000, eten, prijzen, de weg vragen en de drie reddingszinnen (*não entendo*, pode repetir, mais devagar).

Kom ik in Luanda rond met Engels?

Gedeeltelijk. In de betere hotels, sommige restaurants en in zakelijke omgevingen wel. Op straat, in taxi's, op markten en in apotheken niet. Lees in onze reisgids over Luanda waar je realistisch gezien met Engels terechtkunt.

Bronnen

• Ethnologue - talen van Angola
• Britannica - Angola: talen