Zwroty po portugalsku: podstawowe zwroty przydatne w Angoli

W skrócie

Najbardziej przydatne zwroty po portugalsku dla podróżnych w Angoli to te, których używasz przed wszystkim innym: bom dia (dzień dobry, rano), boa tarde (dzień dobry, po południu), por favor (proszę), obrigado/obrigada (dziękuję) i quanto custa? (ile to kosztuje?). Portugalski to w Angoli język codziennego życia, sklepów, taksówek i urzędów, a po angielsku mało kto mówi poza międzynarodowymi hotelami i branżą naftową. Nie musisz mówić płynnie. Około 40-60 podstawowych zwrotów po portugalsku wyuczonych na pamięć, plus nawyk uprzejmego witania się, wystarczy na większą część podróży.

Najważniejsze informacje

• Najpierw się przywitaj, potem pytaj. W Angoli prośba bez powitania brzmi obcesowo. Zaczynaj od bom dia, boa tarde albo boa noite.
• Angolski portugalski jest bliski europejskiemu, ale ma własny akcent, rytm i słownictwo, w tym zapożyczenia z języków bantu, zwłaszcza z kimbundu.
• Zasada „tu” i „você” działa odwrotnie niż w większości podręczników. W Angoli tu zwykle brzmi z większym szacunkiem, a você swobodniej.
• Jeśli już mówisz po portugalsku w odmianie europejskiej albo brazylijskiej, wszędzie cię zrozumieją.
• Bué znaczy „dużo” albo „bardzo”. Słowo pochodzi z Angoli i dopiero później trafiło do Portugalii.
• Naucz się trzech zwrotów ratunkowych: não entendo (nie rozumiem), pode repetir? (proszę powtórzyć) i mais devagar, por favor (wolniej, proszę).
• Przed wylotem pobierz portugalski offline w swojej aplikacji do tłumaczenia. Poza dużymi miastami internet mobilny działa z przerwami.
• Najwięcej nieporozumień budzą liczby, ceny i wskazówki dojazdu. Proś, żeby ktoś zapisał ci liczby.

Czy w Angoli mówi się po angielsku, czy tylko po portugalsku?

Zakładaj portugalski. Angielski usłyszysz w pięciogwiazdkowych hotelach w Luandzie, w branży naftowej i gazowej, u części organizatorów wycieczek i wśród młodszych Angolczyków po studiach, ale nie możesz na nim polegać w rozmowie z taksówkarzem, sprzedawczynią na targu, policjantem czy pielęgniarką. Portugalski to w całym kraju roboczy język codziennego życia i administracji.

Ile podstawowych zwrotów po portugalsku naprawdę potrzebujesz? Oto prosta zasada:

• Wycieczka z przewodnikiem, kierowcą i z góry ustalonymi hotelami: 20-30 zwrotów. Grzeczności, jedzenie, liczby.
• Samodzielne podróżowanie między miastami: 60 zwrotów lub więcej, do tego liczby do 1000 i aplikacja do tłumaczenia działająca offline.
• Podróż samochodem albo odległe tereny: im więcej, tym lepiej. W małych miejscowościach możesz nie spotkać nikogo, kto zna choć słowo po angielsku.

Jeśli chcesz poznać szerszy obraz języków w Angoli, w tym umbundu, kimbundu i kikongo, przeczytaj nasz przewodnik o języku w Angoli. Ten artykuł skupia się na praktyce.

Czym różni się portugalski w Angoli od tego z Portugalii?

Angolski portugalski i europejski portugalski są wzajemnie zrozumiałe. Gramatyka i pisownia są w zasadzie takie same. Zmienia się akcent, rytm (często wyraźniejszy i bardziej otwarty niż w Lizbonie, z mniejszą liczbą połykanych samogłosek) oraz warstwa słownictwa zapożyczonego z języków bantu, zwłaszcza z kimbundu.

Jedną różnicę naprawdę warto znać przed przylotem:

W Angoli tu odbiera się zwykle jako formę bardziej oficjalną, pełną szacunku, a você jako swobodniejszą, poufałą. To odwrotnie niż według schematu, którego uczy się w odniesieniu do Portugalii i Brazylii.

Nie zastanawiaj się nad tym za bardzo. Jako gość bądź uprzejmy i pozwól innym nadać ton rozmowie. Do nieznajomych, starszych osób, urzędników i każdego, kto cię obsługuje, mów o senhor (do mężczyzny) albo a senhora (do kobiety), z czasownikiem w trzeciej osobie: O senhor pode ajudar-me? (Mógłby mi pan pomóc?). To bezpieczne i uprzejme w całym świecie portugalskojęzycznym. Na imię i swobodny ton przechodź dopiero wtedy, gdy zrobi to twój angolski rozmówca.

Portugalski angolski czy brazylijski: którego się uczyć?

Jeśli zaczynasz od zera i jedziesz do Angoli, ucz się z materiałów do portugalskiego europejskiego. Słownictwo, formy czasowników i styl pisany są bliższe temu, co usłyszysz i zobaczysz w kartach dań, na szyldach i w urzędowych dokumentach w Angoli. Portugalski brazylijski łatwiej znaleźć w aplikacjach i na kursach, a Angolczycy świetnie go rozumieją dzięki popularnej brazylijskiej telewizji, więc to nie jest zmarnowany wysiłek. Po prostu będziesz mówić ônibus, gdy na tabliczce stoi autocarro.

Najbardziej przydatne zwroty po portugalsku w Angoli: powitania i grzeczności

Zacznij tutaj. W Angoli powitania robią więcej niż jakakolwiek inna kategoria zwrotów, bo ludzie zwykle witają się, zanim przejdą do interesów. Podejście do straganu i rzucenie „ile” bez wcześniejszego bom dia brzmi niegrzecznie, nawet jeśli masz doskonały akcent. Wymowę w kolumnie „Wymowa” zapisaliśmy polską pisownią i czyta się ją jak po polsku: sylaba wielkimi literami jest akcentowana, a „n” na końcu sylaby po samogłosce oznacza, że samogłoskę wymawia się przez nos, a samo „n” ledwie słychać.

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Bom dia	Dzień dobry (rano)	bon DI-a
Boa tarde	Dzień dobry (po południu)	BO-a TARD
Boa noite	Dobry wieczór / dobranoc	BO-a NOJT
Olá	Cześć / witam	o-LA
Tudo bem?	Wszystko dobrze? / Co słychać?	TU-du BEJN
Tudo bem, obrigado	Wszystko dobrze, dziękuję (mówi mężczyzna)	TU-du BEJN, o-bri-GA-du
Como está?	Jak się pan / pani miewa? (forma grzecznościowa)	KO-mu szTA
Por favor	Proszę	pur fa-WOR
Obrigado / Obrigada	Dziękuję (mówi mężczyzna / kobieta)	o-bri-GA-du / -da
Muito obrigado	Bardzo dziękuję	MŁIN-tu o-bri-GA-du
De nada	Nie ma za co	de NA-da
Desculpe	Przepraszam	disz-KULP
Com licença	Przepraszam (przeciskając się obok kogoś)	kon li-SEN-sa
Até logo	Do zobaczenia	a-TE LO-gu

Uwaga o obrigado: końcówka zależy od osoby, która mówi, a nie od tej, która słucha. Mężczyźni mówią obrigado, kobiety obrigada, zawsze.

Zwroty po portugalsku w drodze: taksówki i pytanie o drogę

Wyraźnie podaj cel, ustal cenę, zanim wsiądziesz, i powtórz kwotę na głos. Większość zbiorowych minibusów w Luandzie to biało-niebieskie candongueiros, które jeżdżą po stałych trasach, a nie od drzwi do drzwi. W prywatnych samochodach i przejazdach zamawianych przez aplikację potwierdź cenę albo to, że taksometr jest włączony.

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Onde fica…?	Gdzie jest…?	ON-de FI-ka
Quanto custa até ao centro?	Ile kosztuje kurs do centrum?	KŁAN-tu KUSZ-ta a-TE ał SEN-tru
Pode levar-me a este endereço?	Zawiezie mnie pan pod ten adres?	PO-de le-WAR-me a ESZ-te en-de-RE-su
Está a usar o taxímetro?	Włączył pan taksometr?	szTA a u-ZAR u tak-SI-me-tru
É longe?	Czy to daleko?	e LON-że
Quanto tempo demora?	Ile to potrwa?	KŁAN-tu TEM-pu de-MO-ra
Vou para o aeroporto	Jadę na lotnisko	wo PA-ra u a-e-ru-POR-tu
Pare aqui, por favor	Proszę się tu zatrzymać	PA-re a-KI
Espere um momento	Proszę chwilę poczekać	szPE-re un mu-MEN-tu
Mais devagar, por favor	Wolniej, proszę	majsz de-wa-GAR
Pode chamar um táxi?	Zamówi mi pan taksówkę?	PO-de sza-MAR un TAK-si

Zanim zaczniesz z nich korzystać, przeczytaj nasze praktyczne omówienie tego, jak poruszać się po Angoli, żeby wiedzieć, o jaki transport właściwie się targujesz.

Zwroty po portugalsku w restauracji i przy straganie z jedzeniem

Zamawianie to najłatwiejsze miejsce do ćwiczeń, bo słownictwo się powtarza. Wskaż palcem, nazwij danie i dodaj por favor. Wybrzeże Angoli żyje świeżymi rybami i owocami morza, a daniem narodowym jest muamba de galinha, kurczak w sosie z oleju palmowego, zwykle podawany z funge, gładką papką z manioku albo kukurydzy.

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Uma mesa para dois, por favor	Stolik dla dwóch osób, proszę	U-ma ME-za PA-ra dojsz
A ementa, por favor	Kartę dań, proszę	a e-MEN-ta
O que recomenda?	Co pan / pani poleca?	u ke re-ku-MEN-da
Eu quero isto	Poproszę to	E-u KE-ru ISZ-tu
Tem peixe fresco?	Macie świeżą rybę?	tejn PEJ-sze FRESZ-ku
Isto é picante?	Czy to jest ostre?	ISZ-tu e pi-KAN-te
Sou vegetariano / vegetariana	Jestem wegetarianinem / wegetarianką	so we-że-ta-ri-A-nu / -na
Não como carne	Nie jem mięsa	nałn KO-mu KAR-ne
Uma água sem gás	Wodę niegazowaną	U-ma A-gła sejn gasz
Uma cerveja, por favor	Piwo, proszę	U-ma ser-WE-ża
Está delicioso	To jest pyszne	szTA de-li-si-O-zu
A conta, por favor	Rachunek, proszę	a KON-ta
Posso pagar com cartão?	Mogę zapłacić kartą?	PO-su pa-GAR kon kar-TAŁN

Poza większymi hotelami i restauracjami w miastach kartą zapłacisz rzadko, więc miej przy sobie banknoty w kwanzach. Miejsca, w których możesz wypróbować te zdania, znajdziesz w naszym zestawieniu najlepszych restauracji w Luandzie.

Portugalski: zwroty na zakupy, pieniądze i targowanie się

Targowanie się jest normalne na targach i u ulicznych sprzedawców, a zdecydowanie nienormalne w supermarketach, aptekach i restauracjach z wydrukowanymi cenami. Rób to w przyjaznej atmosferze. Uśmiech, powitanie i powolne odejście działają lepiej niż agresywne zbijanie ceny.

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Quanto custa?	Ile to kosztuje?	KŁAN-tu KUSZ-ta
Quanto é?	Ile płacę?	KŁAN-tu e
É muito caro	To bardzo drogo	e MŁIN-tu KA-ru
Pode fazer um desconto?	Da się taniej?	PO-de fa-ZER un disz-KON-tu
Qual é o último preço?	Jaka jest ostateczna cena?	kłal e u UL-ti-mu PRE-su
Tem troco?	Ma pan / pani wydać resztę?	tejn TRO-ku
Só tenho kwanzas	Mam tylko kwanzy	so TE-ńu KŁAN-zasz
Aceita cartão?	Przyjmujecie karty?	a-SEJ-ta kar-TAŁN
Onde há um multibanco?	Gdzie jest bankomat?	ON-de a un mul-ti-BAN-ku
Levo este	Biorę to	LE-wu ESZ-te
Vou pensar, obrigado	Zastanowię się, dziękuję	wo pen-SAR

Prosta zasada: jeśli cena jest napisana na metce albo w karcie, nie negocjuj. Jeśli ktoś podaje ją ustnie, pytanie qual é o último preço? jest jak najbardziej w porządku.

Zwroty w hotelu i na nocleg

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Tenho uma reserva	Mam rezerwację	TE-ńu U-ma re-ZER-wa
Tem quartos livres?	Macie wolne pokoje?	tejn KŁAR-tusz LI-wresz
Um quarto para uma noite	Pokój na jedną noc	un KŁAR-tu PA-ra U-ma NOJT
Tem ar condicionado?	Czy jest klimatyzacja?	tejn ar kon-di-si-u-NA-du
Há água quente?	Czy jest ciepła woda?	a A-gła KEN-te
Qual é a senha do wi-fi?	Jakie jest hasło do wi-fi?	kłal e a SE-ńa du łi-fi
A que horas é o pequeno-almoço?	O której jest śniadanie?	a ke O-rasz e u pe-KE-nu al-MO-su
Isto não funciona	To nie działa	ISZ-tu nałn fun-si-O-na
Pode guardar a minha mala?	Możecie przechować moją walizkę?	PO-de głar-DAR a MI-ńa MA-la

Zwroty na kłopoty, zdrowie i nagłe wypadki

Naucz się ich, zanim będą potrzebne, i zapisz w notatkach w telefonie swoje alergie i nazwy leków po portugalsku. Malaria występuje w całej Angoli, więc zwrot tenho febre ma tu większe znaczenie niż w większości miejsc.

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Ajuda!	Pomocy!	a-ŻU-da
Preciso de um médico	Potrzebuję lekarza	pre-SI-zu de un ME-di-ku
Chame uma ambulância	Proszę wezwać karetkę	SZA-me U-ma am-bu-LAN-si-a
Onde é o hospital mais próximo?	Gdzie jest najbliższy szpital?	ON-de e u osz-pi-TAL majsz PRO-si-mu
Estou doente	Jestem chory / chora	szto du-EN-te
Dói-me aqui	Boli mnie tutaj	DOJ-me a-KI
Tenho febre	Mam gorączkę	TE-ńu FE-bre
Sou alérgico a…	Mam alergię na…	so a-LER-żi-ku a
Perdi o meu passaporte	Zgubiłem / zgubiłam paszport	per-DI u ME-u pa-sa-PORT
Fui roubado	Okradziono mnie	fłi ro-BA-du
Chame a polícia	Proszę wezwać policję	SZA-me a pu-LI-si-a

Jeśli chcesz wiedzieć, jakie zagrożenia są realne i gdzie szczególna ostrożność się opłaca, przeczytaj nasz praktyczny przewodnik o tym, czy Angola jest bezpieczna.

Pogawędki i zawieranie znajomości

Angolczycy są zwykle serdeczni wobec gości, którzy się starają. Nawet nieporadne zdanie po portugalsku zwykle przynosi uśmiech i wolniejszą odpowiedź.

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Como se chama?	Jak się pan / pani nazywa?	KO-mu se SZA-ma
Chamo-me…	Nazywam się…	SZA-mu-me
Prazer	Miło mi	pra-ZER
Sou de Inglaterra	Jestem z Anglii	so de in-gla-TE-ra
É a minha primeira vez em Angola	Jestem w Angoli pierwszy raz	e a MI-ńa pri-MEJ-ra wesz ejn an-GO-la
Angola é muito bonita	Angola jest bardzo piękna	an-GO-la e MŁIN-tu bu-NI-ta
Gosto bué da comida angolana	Strasznie lubię angolskie jedzenie (potocznie)	GOSZ-tu błe da ku-MI-da an-gu-LA-na
Estou a aprender português	Uczę się portugalskiego	szto a a-pren-DER pur-tu-GESZ
Podemos tirar uma foto?	Możemy zrobić zdjęcie?	pu-DE-musz ti-RAR U-ma FO-tu

Zawsze pytaj, zanim zrobisz komuś zdjęcie, i nigdy nie fotografuj obiektów wojskowych, lotnisk ani budynków rządowych.

Angolski slang i słowa, które turysta powinien znać

Na krótki wyjazd naprawdę liczy się tylko kilka typowo angolskich słów. To te, które usłyszysz albo zobaczysz, a przy potocznych zaznaczyliśmy, że takie są.

• Bué (błe): dużo, bardzo. Pochodzi z Angoli, a dziś jest powszechne także w Portugalii. Potoczne, ale słychać je wszędzie.
• Candongueiro (kan-don-GEJ-ru): biało-niebieski zbiorowy minibus.
• Zungueira (zun-GEJ-ra): kobieta sprzedająca towary na ulicy, zwykle niosąca je na głowie.
• Musseque (mu-SE-ke): nieformalna, gęsto zabudowana dzielnica, zwłaszcza w Luandzie.
• Funge (FUN-że): podstawowa papka z manioku albo kukurydzy.
• Kwanza (KŁAN-za): waluta, AOA.
• Mano / mana: brat / siostra, potocznie między przyjaciółmi i rówieśnikami. Nie używaj tego do urzędników.
• Semba, kizomba, kuduro: główne angolskie style muzyczne i taneczne.

Poza tym traktuj slang uliczny ostrożnie. Słowa zmieniają znaczenie zależnie od dzielnicy i pokolenia, a zwrot, który z ust miejscowego brzmi zabawnie, z ust obcego może źle wypaść. Jeśli zamiast słownictwa chcesz poznać kontekst kulturowy, lepiej zacząć od naszych przewodników po kulturze i savoir-vivre Angoli oraz o ludności Angoli.

Jak poprawnie wymawiać angolski portugalski

Wymowa portugalska sprawia kłopot w czterech konkretnych miejscach. Popraw je, a twój akcent szybko się poprawi.

• Samogłoski nosowe. ão, ã, õe i samogłoski przed m lub n wymawia się przez nos. Não brzmi mniej więcej jak „nałn”, a końcowe n ledwie słychać. Bom to „bon”. Nie zamykaj ust na tym końcowym dźwięku.
• lh, jak w milho albo trabalho: jak „li” w polskim słowie „milion”. Nie czytaj tego jako „l-h”.
• nh, jak w senha albo dinheiro: jak polskie „ń” w słowie „koń”.
• rr i r na początku słowa. W dużej części Angoli podwójne rr i r na początku słowa wymawia się jako r drżące albo uderzeniowe, bliższe hiszpańskiemu czy włoskiemu (a więc i polskiemu) niż gardłowemu, francuskiemu r, częstemu w Lizbonie. Carro brzmi z wyraźnym r. Podobnie rua.
• Końcowe -s to często miękkie „sz”, jak w portugalskim europejskim: dois to „dojsz”.
• ç oraz c przed e/i to zwykłe „s”. Licença to „li-SEN-sa”.

Angolską mowę często opisuje się jako wyraźniejszą i bardziej równomiernie akcentowaną niż portugalski z Lizbony, co jest dobrą wiadomością dla początkujących. Samogłoski są mniej połykane.

Co powiedzieć, gdy nie rozumiesz angolskiego portugalskiego

Nie kiwaj głową, udając, że rozumiesz. Powiedz zamiast tego jedno z tych zdań, a ludzie prawie zawsze zwolnią i uproszczą wypowiedź.

Po portugalsku	Po polsku	Wymowa
Não entendo	Nie rozumiem	nałn en-TEN-du
Não falo bem português	Nie mówię dobrze po portugalsku	nałn FA-lu bejn pur-tu-GESZ
Pode repetir, por favor?	Proszę powtórzyć	PO-de re-pe-TIR
Pode falar mais devagar?	Proszę mówić wolniej	PO-de fa-LAR majsz de-wa-GAR
Pode escrever, por favor?	Proszę to zapisać	PO-de szkre-WER
Como se diz… em português?	Jak się mówi… po portugalsku?	KO-mu se disz … ejn pur-tu-GESZ
Fala inglês?	Mówi pan / pani po angielsku?	FA-la in-GLESZ

Rada praktyczna: przy cenach zawsze pytaj pode escrever? Liczby w obcym języku to największe źródło nieporozumień, a zapisana kwota rozwiewa wszelkie wątpliwości.

Jaka aplikacja do tłumaczenia jest najlepsza do angolskiego portugalskiego?

Żadna popularna aplikacja do tłumaczenia nie ma osobnego ustawienia „portugalski angolski”. Tam, gdzie jest wybór, wybierz portugalski europejski (Portugalia), bo jest bliższy angolskim normom pisanym i mówionym niż odmiana brazylijska. Potem zrób jedyną rzecz, która naprawdę ma znaczenie: pobierz pakiet języka portugalskiego offline, zanim wyjedziesz z domu.

Co dobrze sprawdza się w praktyce:

1. Tłumaczenie tekstu offline do kart dań, szyldów i krótkich zdań.
2. Tłumaczenie przez aparat do wydrukowanych kart dań i ulotek z apteki.
3. Zapisany plik z notatkami, w którym masz po portugalsku swoje alergie, leki, adres hotelu i grupę krwi. Zasięg niepotrzebny.
4. Tryb rozmowy tylko tam, gdzie masz pewny internet, czyli głównie w Luandzie i w większych hotelach.

Tłumaczenie maszynowe dobrze radzi sobie ze standardowym portugalskim. Słabo radzi sobie z angolskim slangiem i słownictwem regionalnym, więc mów prostymi zdaniami.

Największe błędy turystów z portugalskim w Angoli

Błędy, które powodują zgrzyty, są towarzyskie, a nie gramatyczne.

• Pomijanie powitania. Zadanie pytania bez wcześniejszego bom dia to najczęstsza wpadka przyjezdnych.
• Zaczynanie rozmowy z automatu po angielsku. Spróbuj najpierw po portugalsku, nawet nieporadnie. To zmienia to, jak ludzie na ciebie reagują.
• Założenie, że wystarczy hiszpański. Niektóre słowa się pokrywają, ale w Angoli hiszpański nie jest odbierany jako gest uprzejmości.
• Zbyt szybkie skracanie dystansu. Wobec urzędników, starszych osób i obsługi trzymaj się o senhor / a senhora.
• Powtarzanie slangu usłyszanego raz. Znaczenia zależą od grupy i kontekstu.
• Zgoda na cenę, której nie powtórzyłeś. Powiedz kwotę na głos albo poproś o jej zapisanie.
• Mówienie obrigada przez mężczyznę (albo obrigado przez kobietę). Drobiazg, ale miejscowi to zauważają.

Grzeczność i mowa ciała

Portugalskie słowa to tylko połowa sprawy. Kontakty w Angoli są jednocześnie serdeczne i dość formalne.

• Uścisk dłoni to standard przy powitaniu i pożegnaniu. Nieco słabszy uścisk niż w krajach anglosaskich jest normalny.
• Witaj się ze wszystkimi obecnymi, a nie tylko z osobą, z którą przyszedłeś porozmawiać.
• Podawaj i przyjmuj pieniądze, dokumenty i prezenty prawą ręką albo obiema rękami, a nie jedną, niedbale.
• Tytuły mają znaczenie w urzędach. Senhor doutor albo senhora doutora to częsta forma grzecznościowa wobec osób z wyższym wykształceniem.
• Cierpliwość to forma uprzejmości. Pogawędka przed przejściem do interesów to norma, a nie strata czasu.
• Ubieraj się schludnie w miastach. Dbałość o wygląd odbiera się jako wyraz szacunku i zmienia to, jak jesteś traktowany.

Podsumowanie: co dalej

Nie musisz mówić płynnie, żeby dobrze podróżować po Angoli. Potrzebujesz nawyku witania się, krótkiego zestawu zwrotów na konkretne sytuacje i odwagi, żeby powiedzieć não entendo, zamiast kiwać głową. Takie połączenie zamienia niemal każdą transakcję z negocjacji w rozmowę.

Zrób te cztery rzeczy przed wylotem:

1. W tym tygodniu naucz się na pamięć 15 podstawowych zwrotów po portugalsku: powitań, proszę, dziękuję, quanto custa?, onde fica?, não entendo i pode falar mais devagar?
2. Naucz się liczb od 1 do 20, a potem 100, 500 i 1000, żeby ceny w kwanzach miały sens.
3. Pobierz europejski portugalski offline w aplikacji do tłumaczenia i zapisz w notatkach w telefonie po portugalsku swoje alergie, leki i adres hotelu.
4. Ćwicz wymawianie powitań na głos z nosowymi końcówkami. Dziesięć minut dziennie przez tydzień wystarczy, żeby było słychać, że się starasz.

Potem użyj ich już pierwszego dnia, zaczynając od osoby, która sprawdza twój paszport. Bom dia nic nie kosztuje, a zmienia wszystko.

Rozmówki portugalskie do odsłuchania

Posłuchaj przydatnych podstawowych zwrotów po portugalsku. Portugalski jest językiem urzędowym Angoli.

• OláWymowa:[o-LA]Cześć, dzień dobry
• Bom diaWymowa:[bą DI-a]Dzień dobry (rano)
• Boa noiteWymowa:[BO-a NOJ-te]Dobry wieczór
• Por favorWymowa:[pur fa-WOR]Proszę
• ObrigadoWymowa:[o-bri-GA-du]Dziękuję (mówi mężczyzna)
• ObrigadaWymowa:[o-bri-GA-da]Dziękuję (mówi kobieta)
• SimWymowa:[SI, z twardym s i nosowym i]Tak
• NãoWymowa:[NAUN, jedna nosowa sylaba]Nie
• Com licençaWymowa:[ką li-SĘ-sa]Przepraszam, czy mogę przejść?
• DesculpeWymowa:[desz-KUL-pe]Przepraszam
• Fala inglês?Wymowa:[FA-la in-GLESZ]Mówi pan (pani) po angielsku?
• Quanto custa?Wymowa:[KŁAN-tu KUSZ-ta]Ile to kosztuje?
• Onde fica...?Wymowa:[ON-de FI-ka]Gdzie jest...?
• A conta, por favorWymowa:[a KON-ta, pur fa-WOR]Poproszę rachunek
• Não entendoWymowa:[naun en-TEN-du]Nie rozumiem
• Ajuda!Wymowa:[a-ŻU-da]Pomocy!

Wymowa jest generowana komputerowo (portugalski europejski, pt-PT), więc jest tylko przybliżona, podobnie jak wskazówki w nawiasach kwadratowych: sylaba zapisana wielkimi literami jest akcentowana. Więcej przeczytasz w naszym przewodniku o tym, jakim językiem mówi się w Angoli.

Udostępnij ten artykuł

Najczęściej zadawane pytania

Jak powiedzieć dzień dobry i dziękuję po portugalsku w Angoli?

Przed południem mów bom dia (bon DI-a), po południu boa tarde (BO-a TARD), a po zmroku boa noite (BO-a NOJT). Dziękuję to obrigado, jeśli jesteś mężczyzną, i obrigada, jeśli jesteś kobietą.

Czy portugalski w Angoli jest trudny do zrozumienia dla początkującego?

Mniej, niż się obawiasz. Angolski portugalski jest zwykle wymawiany wyraźnie, z mniejszą liczbą zredukowanych samogłosek niż portugalski z Lizbony, dzięki czemu łatwiej wyłapać poszczególne słowa.

Czy w Angoli zrozumieją mój portugalski brazylijski albo europejski?

Tak. Osoby mówiące w obu odmianach są rozumiane w całej Angoli. Czasem trzeba będzie zamienić jakieś słowo, ale zrozumienie nie jest problemem.

Czy naprawdę muszę używać „tu” na sposób angolski?

Nie. Jako gość mów o senhor albo a senhora do nieznajomych i starszych osób, a zawsze będziesz uprzejmy. Nie zakładaj tylko, że você to forma pełna szacunku, bo w Angoli zwykle brzmi swobodnie.

Ile zwrotów po portugalsku nauczyć się przed wylotem do Angoli?

Celuj w 40-60. Zacznij od powitań, liczb do 1000, jedzenia, cen, pytania o drogę i trzech zwrotów ratunkowych (*não entendo*, pode repetir, mais devagar).

Czy w Luandzie poradzę sobie po angielsku?

Częściowo. W eleganckich hotelach, części restauracji i w środowisku biznesowym tak. Na ulicy, w taksówkach, na targach i w aptekach nie. Przeczytaj nasz przewodnik po Luandzie, żeby wiedzieć, gdzie realnie dogadasz się po angielsku.

Źródła

• Ethnologue - Languages of Angola
• Britannica - Angola: Languages