Angola için faydalı Portekizce kalıplar

Kısa cevap

Angola’ya gidenler için en faydalı Portekizce kalıplar, her şeyden önce kullanacağınız kalıplardır: bom dia (günaydın), boa tarde (iyi günler, öğleden sonra), por favor (lütfen), obrigado/obrigada (teşekkür ederim) ve quanto custa? (ne kadar?). Angola’da gündelik hayatın, dükkânların, taksilerin ve devlet dairelerinin dili Portekizcedir; uluslararası oteller ve petrol sektörü dışında İngilizce pek konuşulmaz. Akıcı konuşmanız gerekmez. Ezberlenmiş 40 ile 60 arası kalıp ve kibar bir selamlaşma alışkanlığı, gezinin büyük bölümünde sizi idare eder.

Öne çıkanlar

• Önce selam, sonra soru. Angola’da selamsız bir istek kaba hissettirir. Bom dia, boa tarde ya da boa noite ile başlayın.
• Angola Portekizcesi Avrupa Portekizcesine yakındır, ama kendi aksanı, ritmi ve kelime dağarcığı vardır; özellikle Kimbundu olmak üzere Bantu dillerinden alınmış kelimeler de buna dahildir.
• Tu/você kuralı, çoğu ders kitabının öğrettiğinin tersidir. Angola’da tu genellikle daha saygılı, você ise daha samimi hissettirir.
• Zaten Avrupa ya da Brezilya Portekizcesi konuşuyorsanız, her yerde anlaşılırsınız.
• Bué “çok” ya da “pek” demektir. Kökeni Angola’dır ve sonradan Portekiz’e geçmiştir.
• Üç kurtarıcı kalıp öğrenin: não entendo (anlamıyorum), pode repetir? (tekrar eder misiniz?) ve mais devagar, por favor (daha yavaş, lütfen).
• Uçmadan önce çeviri uygulamanıza çevrimdışı Portekizce paketini indirin. Büyük şehirlerin dışında mobil veri düzensizdir.
• En çok karışıklığa sayılar, fiyatlar ve yol tarifleri yol açar. İnsanlardan sayıları yazmalarını isteyin.

Angola’da İngilizce konuşuluyor mu, yoksa sadece Portekizce mi?

Portekizce olduğunu varsayın. İngilizce Luanda’daki beş yıldızlı otellerde, petrol ve gaz sektöründe, bazı tur operatörlerinde ve üniversite eğitimi almış genç Angolalılar arasında vardır, ama bir taksi şoförü, bir pazar satıcısı, bir polis memuru ya da bir hemşireyle güvenebileceğiniz bir dil değildir. Portekizce, ülkenin tamamında gündelik hayatın ve yönetimin çalışma dilidir.

Aslında ne kadar Portekizceye ihtiyacınız var? İşte basit bir kural:

• Şoförlü ve otelleri belli rehberli gezi: 20-30 kalıp. Nezaket, yemek, sayılar.
• Şehirler arası bağımsız seyahat: 60 ya da daha fazla kalıp, artı 1.000’e kadar sayılar ve çevrimdışı çalışan bir çeviri uygulaması.
• Karayolu gezisi ya da uzak bölgeler: ne kadar çok, o kadar iyi. Küçük kasabalarda tek kelime İngilizce bilen kimseyle karşılaşmayabilirsiniz.

Umbundu, Kimbundu ve Kikongo dahil Angola’nın daha geniş dil tablosu hakkında arka plan bilgisi istiyorsanız Angola dili rehberimizi okuyun. Bu yazı pratik kalıyor.

Angola’daki Portekizce ile Portekiz’deki arasındaki fark nedir?

Angola Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi karşılıklı olarak anlaşılır. Dilbilgisi ve yazım temelde aynıdır. Değişen şey aksan, ritim (çoğu zaman Lizbon’dakinden daha net ve açık, daha az yutulan ünlüyle) ve Bantu dillerinden, özellikle Kimbundu’dan alınmış bir kelime katmanıdır.

Karaya ayak basmadan önce bilmeye gerçekten değer bir fark var:

Angola’da tu genellikle daha resmî ve saygılı, você ise daha samimi ve teklifsiz biçim olarak algılanır. Bu, Portekiz ve Brezilya için öğrencilere öğretilen düzenin tersidir.

Fazla kafa yormayın. Bir ziyaretçi olarak kibar olun ve tonu karşınızdakinin belirlemesine izin verin. Yabancılarla, yaşlılarla, memurlarla ve size hizmet eden herkesle o senhor (bir erkeğe) ya da a senhora (bir kadına) hitabını üçüncü tekil şahıs fiil çekimiyle kullanın: O senhor pode ajudar-me? (Bana yardım edebilir misiniz?). Bu, Portekizce konuşulan dünyanın her yerinde güvenli ve naziktir. İlk isme ve samimi bir tona ancak Angolalı yol arkadaşınız geçtiğinde siz de geçin.

Angola Portekizcesi mi, Brezilya Portekizcesi mi: hangisini öğrenmeliyim?

Sıfırdan başlıyorsanız ve Angola’ya gidiyorsanız, Avrupa Portekizcesi kaynaklarıyla öğrenin. Kelime dağarcığı, fiil çekimleri ve yazı üslubu, Angola’da menülerde, tabelalarda ve resmî belgelerde duyacağınız ve göreceğiniz şeye daha yakındır. Brezilya Portekizcesi uygulamalarda ve kurslarda daha kolay bulunur ve Angolalılar yaygın olarak izlenen Brezilya televizyonu sayesinde onu çok iyi anlar; yani boşa harcanmış bir emek değildir. Sadece tabelada autocarro yazarken size ônibus (otobüs) dedirtir.

Angola’ya gidenler için en faydalı Portekizce kalıplar: selamlaşma ve nezaket

Buradan başlayın. Angola’da selamlaşmalar diğer tüm kalıp kategorilerinden daha çok iş görür, çünkü insanlar genellikle alışverişten önce selamlaşır. Bir tezgâha yaklaşıp önce bom dia demeden “ne kadar” diye sormak, aksanınız kusursuz olsa bile kaba kaçar. Okunuş sütununda büyük harfle yazılan hece vurguludur; “ş” ve “j” Türkçedeki gibi okunur, “ı” ise Portekizcedeki kısa, yutulan “e” sesini karşılar.

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Bom dia	Günaydın	bon Dİ-a
Boa tarde	İyi günler (öğleden sonra)	BO-a TARD
Boa noite	İyi akşamlar / iyi geceler	BO-a NOYT
Olá	Merhaba	o-LA
Tudo bem?	Her şey yolunda mı? / Nasılsınız?	TU-du BEYN
Tudo bem, obrigado	İyiyim, teşekkürler (erkek konuşurken)	TU-du BEYN, o-bri-GA-du
Como está?	Nasılsınız? (kibar)	KO-mu ŞTA
Por favor	Lütfen	pur fa-VOR
Obrigado / Obrigada	Teşekkür ederim (erkek / kadın konuşurken)	o-bri-GA-du / -da
Muito obrigado	Çok teşekkür ederim	MUYN-tu o-bri-GA-du
De nada	Rica ederim	dı NA-da
Desculpe	Özür dilerim / affedersiniz	dış-KULP
Com licença	Müsaadenizle (birinin yanından geçerken)	kon li-SENsa
Até logo	Görüşmek üzere	a-TE LO-gu

Not: obrigado kelimesinin sonu dinleyene değil, konuşana göre değişir. Erkekler her zaman obrigado, kadınlar her zaman obrigada der.

Angola’da yoldayken faydalı Portekizce kalıplar: taksi ve yol tarifi

Gideceğiniz yeri açıkça söyleyin, binmeden önce fiyatta anlaşın ve sayıyı tekrar edin. Luanda’daki paylaşımlı minibüs taksilerin çoğu mavi-beyaz candongueiro minibüsleridir; kapıdan kapıya değil, sabit güzergâhlarda çalışırlar. Özel araçlarda ve uygulama üzerinden çağrılan araçlarda ücreti ya da taksimetrenin çalıştığını teyit edin.

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Onde fica…?	… nerede?	ON-dı Fİ-ka
Quanto custa até ao centro?	Merkeze kadar ne kadar?	KUAN-tu KUŞ-ta a-TE au SENtru
Pode levar-me a este endereço?	Beni bu adrese götürebilir misiniz?	PO-dı lı-VAR-mı a EŞ-tı en-dı-RE-su
Está a usar o taxímetro?	Taksimetreyi kullanıyor musunuz?	ŞTA a u-ZAR u tak-Sİ-mı-tru
É longe?	Uzak mı?	e LON-jı
Quanto tempo demora?	Ne kadar sürer?	KUAN-tu TEM-pu dı-MO-ra
Vou para o aeroporto	Havalimanına gidiyorum	vo PA-ra u a-e-ru-POR-tu
Pare aqui, por favor	Burada durun, lütfen	PA-rı a-Kİ
Espere um momento	Bir dakika bekleyin	ŞPE-rı un mu-MEN-tu
Mais devagar, por favor	Daha yavaş, lütfen	mayş dı-va-GAR
Pode chamar um táxi?	Bir taksi çağırabilir misiniz?	PO-dı şa-MAR un TAK-si

Bunlara güvenmeden önce, aslında hangi ulaşım için pazarlık ettiğinizi bilmek için Angola’da ulaşım hakkındaki pratik rehberimizi okuyun.

Restoranda ya da yemek tezgâhında faydalı Portekizce kalıplar

Sipariş vermek pratik yapmak için en kolay yerdir, çünkü kelimeler tekrar eder. Gösterin, yemeğin adını söyleyin ve por favor ekleyin. Angola’nın kıyı kesimi taze balık ve deniz ürünleriyle yaşar; ulusal yemek ise palm yağı soslu tavuk muamba de galinha, genellikle manyok ya da mısırdan yapılan pürüzsüz bir lapa olan funge ile servis edilir.

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Uma mesa para dois, por favor	İki kişilik bir masa, lütfen	U-ma ME-za PA-ra doyş
A ementa, por favor	Menü, lütfen	a i-MEN-ta
O que recomenda?	Ne önerirsiniz?	u kı rı-ku-MEN-da
Eu quero isto	Bunu istiyorum	E-u KE-ru İŞ-tu
Tem peixe fresco?	Taze balığınız var mı?	teyn PAY-şı FREŞ-ku
Isto é picante?	Bu acı mı?	İŞ-tu e pi-KAN-tı
Sou vegetariano / vegetariana	Vejetaryenim	so vı-jı-ta-ri-A-nu / -na
Não como carne	Et yemiyorum	naun KO-mu KAR-nı
Uma água sem gás	Bir gazsız su	U-ma A-gua seyn gaş
Uma cerveja, por favor	Bir bira, lütfen	U-ma sır-VE-ja
Está delicioso	Çok lezzetli	ŞTA dı-li-si-O-zu
A conta, por favor	Hesap, lütfen	a KON-ta
Posso pagar com cartão?	Kartla ödeyebilir miyim?	PO-su pa-GAR kon kar-TAUN

Kart kabulü büyük otellerin ve şehir restoranlarının dışında sınırlıdır, bu yüzden yanınızda kvanza banknotu taşıyın. Bu cümleleri deneyebileceğiniz yerler için Luanda’nın en iyi restoranları derlememize bakın.

Alışveriş, para ve pazarlık için Portekizce kalıplar

Pazarlarda ve sokak satıcılarıyla pazarlık normaldir; süpermarketlerde, eczanelerde ya da fiyatları basılı restoranlarda ise kesinlikle normal değildir. Güler yüzlü olun. Bir gülümseme, bir selam ve yavaşça uzaklaşmak, agresif bir pazarlıktan daha çok işe yarar.

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Quanto custa?	Ne kadar?	KUAN-tu KUŞ-ta
Quanto é?	Ne kadar tutuyor?	KUAN-tu e
É muito caro	Çok pahalı	e MUYN-tu KA-ru
Pode fazer um desconto?	İndirim yapabilir misiniz?	PO-dı fa-ZER un dış-KON-tu
Qual é o último preço?	Son fiyatınız ne?	kual e u UL-ti-mu PRE-su
Tem troco?	Bozuk paranız var mı?	teyn TRO-ku
Só tenho kwanzas	Sadece kvanzam var	so TE-nyu KUAN-zaş
Aceita cartão?	Kart kabul ediyor musunuz?	a-SEY-ta kar-TAUN
Onde há um multibanco?	Nerede bir ATM var?	ON-dı a un mul-ti-BAN-ku
Levo este	Bunu alıyorum	LE-vu EŞ-tı
Vou pensar, obrigado	Düşüneceğim, teşekkürler	vo pen-SAR

Karar kuralı: fiyat bir etikette ya da menüde yazılıysa pazarlık etmeyin. Size sözlü söyleniyorsa qual é o último preço? diye sormak gayet makuldür.

Otel ve konaklama için kalıplar

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Tenho uma reserva	Rezervasyonum var	TE-nyu U-ma rı-ZER-va
Tem quartos livres?	Boş odanız var mı?	teyn KUAR-tuş Lİ-vrış
Um quarto para uma noite	Bir gecelik bir oda	un KUAR-tu PA-ra U-ma NOYT
Tem ar condicionado?	Klima var mı?	teyn ar kon-di-si-u-NA-du
Há água quente?	Sıcak su var mı?	a A-gua KEN-tı
Qual é a senha do wi-fi?	Wi-fi şifresi ne?	kual e a SE-nya du ui-fi
A que horas é o pequeno-almoço?	Kahvaltı saat kaçta?	a kı O-raş e u pı-KE-nu al-MO-su
Isto não funciona	Bu çalışmıyor	İŞ-tu naun fun-si-O-na
Pode guardar a minha mala?	Bavulumu saklayabilir misiniz?	PO-dı guar-DAR a Mİ-nya MA-la

Sorunlar, sağlık ve acil durumlar için kalıplar

Bunları ihtiyaç duymadan önce öğrenin ve alerjilerinizi ve ilaçlarınızın adlarını Portekizce olarak telefonunuzun notlarına kaydedin. Sıtma Angola’nın her yerinde görülür, bu yüzden tenho febre (ateşim var) burada çoğu destinasyondakinden daha önemli bir kalıptır.

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Ajuda!	İmdat!	a-JU-da
Preciso de um médico	Bir doktora ihtiyacım var	prı-Sİ-zu dı un ME-di-ku
Chame uma ambulância	Ambulans çağırın	ŞA-mı U-ma am-bu-LAN-si-a
Onde é o hospital mais próximo?	En yakın hastane nerede?	ON-dı e u oş-pi-TAL mayş PRO-si-mu
Estou doente	Hastayım	ŞTO du-EN-tı
Dói-me aqui	Burası ağrıyor	DOY-mı a-Kİ
Tenho febre	Ateşim var	TE-nyu FE-brı
Sou alérgico a…	Şuna alerjim var: …	so a-LER-ji-ku a
Perdi o meu passaporte	Pasaportumu kaybettim	pır-Dİ u meu pa-sa-PORT
Fui roubado	Soyuldum	fuy ro-BA-du
Chame a polícia	Polisi çağırın	ŞA-mı a pu-Lİ-si-a

Gerçekçi risklerin neler olduğunu ve ekstra dikkatin nerede işe yaradığını öğrenmek için Angola güvenli mi sorusunu ele alan pratik rehberimize bakın.

Sohbet ve arkadaşlık kurmak

Angolalılar çaba gösteren ziyaretçilere genellikle sıcak davranır. Portekizce kurulmuş beceriksiz bir cümle bile çoğu zaman bir gülümseme ve daha yavaş bir cevap getirir.

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Como se chama?	Adınız ne?	KO-mu sı ŞA-ma
Chamo-me…	Benim adım…	ŞA-mu-mı
Prazer	Memnun oldum	pra-ZER
Sou de Inglaterra	İngiltereliyim	so dı in-gla-TE-ra
É a minha primeira vez em Angola	Angola’ya ilk gelişim	e a Mİ-nya pri-MEY-ra vej eyn an-GO-la
Angola é muito bonita	Angola çok güzel	an-GO-la e MUYN-tu bu-Nİ-ta
Gosto bué da comida angolana	Angola yemeklerini çok seviyorum (samimi)	GOŞ-tu bue da ku-Mİ-da an-gu-LA-na
Estou a aprender português	Portekizce öğreniyorum	ŞTO a a-pren-DER pur-tu-GEŞ
Podemos tirar uma foto?	Bir fotoğraf çekebilir miyiz?	pu-DE-muş ti-RAR U-ma FO-tu

İnsanları fotoğraflamadan önce her zaman izin isteyin ve askerî alanları, havalimanlarını ya da devlet binalarını asla fotoğraflamayın.

Turistlerin bilmesi gereken Angola argosu ve kelimeleri

Kısa bir gezi için yalnızca birkaç Angola’ya özgü kelime gerçekten önemlidir. Duyacağınız ya da göreceğiniz kelimeler bunlar; samimi olanları da belirttik.

• Bué (bue): çok, pek. Kökeni Angola’dır ve artık Portekiz’de de yaygındır. Samimidir ama her yerde kullanılır.
• Candongueiro (kan-don-GEY-ru): mavi-beyaz paylaşımlı minibüs taksi.
• Zungueira (zun-GEY-ra): sokakta, genellikle mallarını başının üstünde taşıyarak satış yapan kadın.
• Musseque (mu-SE-kı): özellikle Luanda’da gayriresmî, sık yapılaşmış mahalle.
• Funge (FUN-jı): manyok ya da mısırdan yapılan temel lapa.
• Kwanza (KUAN-za): para birimi, Angola kvanzası (AOA).
• Mano / mana: erkek kardeş / kız kardeş; arkadaşlar ve akranlar arasında samimi biçimde kullanılır. Memurlarla kullanmayın.
• Semba, kizomba, kuduro: Angola’nın temel müzik ve dans tarzları.

Bunun ötesinde sokak argosuna temkinli yaklaşın. Kelimelerin anlamı mahalleye ve yaş grubuna göre değişir; bir yerlinin ağzından şakacı duyulan bir ifade, bir yabancının ağzından kötü karşılanabilir. Kelime dağarcığından çok kültürel bağlamı merak ediyorsanız, Angola kültürü ve görgü kuralları ve Angola halkı rehberlerimiz daha iyi başlangıç noktalarıdır.

Angola Portekizcesi doğru nasıl telaffuz edilir?

Portekizce telaffuz, Türkçe konuşanları birkaç belirli noktada zorlar. Bunları düzeltin, aksanınız hızla gelişir.

• Genizden gelen ünlüler. ão, ã, õe ve m ya da n’den önce gelen ünlüler burundan söylenir; Türkçede bu ses yoktur. Não kabaca “naun” gibi, sonunda genizden gelen hafif bir “n” ile söylenir. Bom “bon” gibidir. Bu son seste dudaklarınızı kapatmayın.
• milho ya da trabalho kelimelerindeki lh: Türkçe “milyon” kelimesindeki “ly” sesi. “L-H” diye okunmaz.
• senha ya da dinheiro kelimelerindeki nh: Türkçe “konyak” kelimesindeki “ny” sesi.
• rr ve kelime başındaki r. Angola’nın büyük bölümünde çift rr ve kelime başındaki r titreşimli ya da tek vuruşlu bir r olarak söylenir; Lizbon’da yaygın olan gırtlaktan gelen Fransız usulü r’den çok İspanyolca, İtalyanca ya da Türkçedeki r’ye yakındır. Carro titreşir. Rua da öyle.
• Sondaki -s çoğu zaman Avrupa Portekizcesinde olduğu gibi yumuşak bir “ş” sesidir: dois “doyş” diye okunur.
• ç ile e/i’den önceki c düz bir “s” sesidir. Licença “li-SENsa” diye okunur.

Angola konuşması çoğu zaman Lizbon Portekizcesinden daha net ve vurgusu daha dengeli olarak tanımlanır; bu, yeni başlayanlar için iyi haber. Ünlüler daha az yutulur.

Angola Portekizcesini anlamazsanız ne demeli?

Anlamış gibi başınızı sallamayın. Bunun yerine şunlardan birini söyleyin; insanlar neredeyse her zaman yavaşlayıp basitleştirecektir.

Portekizce	Türkçe	Okunuşu
Não entendo	Anlamıyorum	naun en-TEN-du
Não falo bem português	İyi Portekizce konuşamıyorum	naun FA-lu beyn pur-tu-GEŞ
Pode repetir, por favor?	Tekrar eder misiniz, lütfen?	PO-dı rı-pı-TİR
Pode falar mais devagar?	Daha yavaş konuşabilir misiniz?	PO-dı fa-LAR mayş dı-va-GAR
Pode escrever, por favor?	Yazabilir misiniz, lütfen?	PO-dı şkrı-VER
Como se diz… em português?	… Portekizcede nasıl denir?	KO-mu sı diş … eyn pur-tu-GEŞ
Fala inglês?	İngilizce biliyor musunuz?	FA-la in-GLEŞ

Profesyonel ipucu: fiyatlar için her zaman pode escrever? diye sorun. İkinci bir dildeki sayılar en büyük yanlış anlaşılma kaynağıdır ve yazılı bir rakam tüm şüpheyi ortadan kaldırır.

Angola Portekizcesi için en iyi çeviri uygulaması hangisi?

Hiçbir yaygın çeviri uygulaması özel bir “Angola Portekizcesi” ayarı sunmaz. Seçenek varsa Avrupa Portekizcesi (Portekiz) seçin, çünkü Angola’nın yazılı ve sözlü normlarına Brezilya varyantından daha yakındır. Sonra gerçekten önemli olan tek şeyi yapın: evden çıkmadan önce çevrimdışı Portekizce dil paketini indirin.

Pratikte iyi işleyenler:

1. Menüler, tabelalar ve kısa cümleler için çevrimdışı metin çevirisi.
2. Basılı menüler ve eczane etiketleri için kamera çevirisi.
3. Alerjilerinizin, ilaçlarınızın, otel adresinizin ve kan grubunuzun Portekizce yazılı olduğu kayıtlı bir not dosyası. Sinyal gerekmez.
4. Konuşma modu, yalnızca güvenilir veri bağlantınız olan yerlerde; bu da çoğunlukla Luanda ve büyük oteller demektir.

Makine çevirisi standart Portekizceyi iyi işler. Angola argosunu ve bölgesel kelimeleri ise kötü işler, bu yüzden cümlelerinizi sade tutun.

Turistlerin Angola’da Portekizceyle yaptığı en büyük hatalar

Sürtüşmeye yol açan hatalar dilbilgisel değil, sosyaldir.

• Selamı atlamak. Önce bom dia demeden soru sormak, ziyaretçilerin en sık yaptığı hatadır.
• Varsayılan olarak İngilizce başlamak. Kötü de olsa önce Portekizce deneyin. İnsanların size tepkisini değiştirir.
• İspanyolcanın yeteceğini varsaymak. Bazı kelimeler örtüşür, ama Angola’da İspanyolca konuşmak bir nezaket jesti olarak görülmez.
• Çok çabuk samimi olmak. Memurlarla, yaşlılarla ve hizmet personeliyle o senhor / a senhora hitabından ayrılmayın.
• Bir kez duyduğunuz argoyu taklit etmek. Anlamlar gruba ve bağlama göre değişir.
• Tekrar etmediğiniz bir fiyatta anlaşmak. Sayıyı yüksek sesle söyleyin ya da yazdırın.
• Erkekken obrigada demek (ya da kadınken obrigado). Küçük bir şey, ama yerliler fark eder.

Nezaket ve beden dili

Portekizce kelimeler işin yalnızca yarısıdır. Angola’daki etkileşimler aynı anda hem sıcak hem resmîdir.

• El sıkışmak tanışırken ve ayrılırken standarttır. Anglo-Amerikan normundan biraz daha yumuşak bir tutuş normaldir.
• Yalnızca konuşmaya geldiğiniz kişiyi değil, orada bulunan herkesi selamlayın.
• Parayı, belgeleri ve hediyeleri özensiz tek bir elle değil, sağ elinizle ya da iki elinizle verin ve alın.
• Ofislerde unvanlar önemlidir. Profesyoneller için senhor doutor ya da senhora doutora yaygın bir nezaket hitabıdır.
• Sabır bir nezaket biçimidir. İşe geçmeden önce sohbet etmek bir gecikme değil, normdur.
• Şehirlerde düzgün giyinin. Görünüşe gösterilen özen saygı olarak okunur ve size nasıl davranıldığını değiştirir.

Sonuç: sonraki adımlarınız

Angola’da iyi seyahat etmek için akıcı konuşmanız gerekmez. Bir selamlaşma alışkanlığına, duruma özel kısa bir kalıp setine ve anlamış gibi başınızı sallamak yerine não entendo deme özgüvenine ihtiyacınız var. Bu kombinasyon neredeyse her alışverişi bir pazarlıktan bir sohbete dönüştürür.

Uçmadan önce şu dört şeyi yapın:

1. Bu hafta 15 kalıp ezberleyin: selamlaşmalar, lütfen, teşekkür ederim, quanto custa?, onde fica?, não entendo ve pode falar mais devagar?
2. Kvanza fiyatları anlam kazansın diye 1’den 20’ye kadar sayıları, ardından 100, 500 ve 1.000’i öğrenin.
3. Çeviri uygulamanıza çevrimdışı Avrupa Portekizcesi paketini indirin ve alerjilerinizi, ilaçlarınızı ve otel adresinizi Portekizce olarak telefonunuzun notlarına kaydedin.
4. Selamlaşmaları genizden gelen sonlarıyla birlikte yüksek sesle söyleme alıştırması yapın. Bir hafta boyunca günde on dakika, çaba gösterdiğinizi hissettirmeye yeter.

Sonra bunları ilk gün, pasaportunuzu kontrol eden kişiden başlayarak kullanın. Bom dia demek hiçbir şeye mal olmaz ve her şeyi değiştirir.

Sesli Portekizce konuşma kılavuzu

Kullanışlı temel Portekizce ifadeleri dinleyin. Portekizce, Angola'nın resmi dilidir.

• OláOkunuşu:[o-LA]Merhaba
• Bom diaOkunuşu:[bon Dİ-a, o genizden söylenir]Günaydın
• Boa noiteOkunuşu:[BO-a NOY-te]İyi akşamlar
• Por favorOkunuşu:[pur fa-VOR]Lütfen
• ObrigadoOkunuşu:[o-bri-GA-du]Teşekkürler (erkek söyler)
• ObrigadaOkunuşu:[o-bri-GA-da]Teşekkürler (kadın söyler)
• SimOkunuşu:[Sİ, i genizden söylenir]Evet
• NãoOkunuşu:[NAUN, genizden söylenen tek hece]Hayır
• Com licençaOkunuşu:[kon li-SEN-sa]Affedersiniz, geçebilir miyim?
• DesculpeOkunuşu:[deş-KUL-pe]Özür dilerim
• Fala inglês?Okunuşu:[FA-la in-GLEŞ]İngilizce konuşuyor musunuz?
• Quanto custa?Okunuşu:[KUAN-tu KUŞ-ta]Fiyatı ne kadar?
• Onde fica...?Okunuşu:[ON-de Fİ-ka]... nerede?
• A conta, por favorOkunuşu:[a KON-ta, pur fa-VOR]Hesap, lütfen
• Não entendoOkunuşu:[naun en-TEN-du]Anlamıyorum
• Ajuda!Okunuşu:[a-JU-da]İmdat!

Telaffuz bilgisayarla üretilmiştir (Avrupa Portekizcesi, pt-PT) ve bu yüzden yaklaşıktır; köşeli parantez içindeki okunuşlar da öyledir: büyük harfle yazılan hece vurgulanır. Daha fazlası için rehberimize bakın: Angola'da hangi dil konuşuluyor.

Bu makaleyi paylaşın

Sıkça sorulan sorular

Angola Portekizcesinde merhaba ve teşekkürler nasıl denir?

Öğleden önce bom dia (bon Dİ-a), öğleden sonra boa tarde (BO-a TARD), hava karardıktan sonra boa noite (BO-a NOYT) deyin. Teşekkür ederim, erkekseniz obrigado, kadınsanız obrigada.

Angola'daki Portekizceyi yeni başlayan biri anlayabilir mi?

Korktuğunuzdan daha kolay. Angola Portekizcesi genellikle açık seçik telaffuz edilir ve Lizbon Portekizcesine göre daha az yutulan ünlü içerir; bu da tek tek kelimeleri ayırt etmeyi kolaylaştırır.

Brezilya ya da Avrupa Portekizcem Angola'da anlaşılır mı?

Evet. İki varyantı konuşanlar da Angola'nın her yerinde anlaşılır. Ara sıra bir kelimeyi değiştirmeniz gerekebilir, ama anlaşılmak sorun değildir.

Angola usulü tu kullanmam gerçekten şart mı?

Hayır. Bir ziyaretçi olarak yabancılara ve yaşlılara o senhor ya da a senhora diye hitap ederseniz her zaman kibar olursunuz. Yalnızca você kelimesinin saygılı seçenek olduğunu varsaymayın, çünkü Angola'da genellikle samimi seçenek olarak algılanır.

Angola'ya gitmeden önce kaç Portekizce kalıp öğrenmeliyim?

40 ile 60 arasını hedefleyin. Selamlaşmalara, 1.000'e kadar sayılara, yemeğe, fiyatlara, yol tariflerine ve üç kurtarıcı kalıba (*não entendo*, pode repetir, mais devagar) öncelik verin.

Luanda'da İngilizceyle idare edebilir miyim?

Kısmen. Lüks otellerde, bazı restoranlarda ve iş ortamlarında evet. Sokakta, taksilerde, pazarlarda ve eczanelerde hayır. İngilizcenin gerçekçi olarak nerede konuşulduğunu öğrenmek için Luanda seyahat rehberimizi okuyun.

Kaynaklar

• Ethnologue - Languages of Angola
• Britannica - Angola: Languages